2 00:00:34,469 --> 00:00:36,427 DINGER. 3 00:00:36,471 --> 00:00:39,126 DINGER, ZBUDI SE ZA MINUTO. MORAM POGOVORITI S TABO, PRATELJ. 4 00:00:39,169 --> 00:00:41,432 GLEJ, BOBBY, ZASPAM SEM. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,695 TRDNO ZASPIM, BOBBY. 6 00:00:43,739 --> 00:00:45,697 SANJAM. 7 00:00:45,741 --> 00:00:50,311 APAŠKE, MAI TAIS, 8 00:00:50,354 --> 00:00:53,053 VANNA BELA IN BIČ. 9 00:00:58,101 --> 00:01:01,017 ZALJUBLJEN SEM. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,454 TO BI LAHKO TEŽAVA. 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,630 NE MISLIM RAZUMEŠ. 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,980 NE, NE, RAZUMEM. RES DA. 13 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 KATERA ROKA JE TA TEDEN, POWELL? 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 ZALJUBLJEN SI Z LAINIE? 15 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 LAINIE? LAINIE DIAMOND? 16 00:01:19,818 --> 00:01:21,690 NE MOREM VERJETI KAJ SLIŠIM TUKAJ, BOBBY. 17 00:01:21,733 --> 00:01:23,561 GOVORIMO O JOELOVI LAINIE? 18 00:01:23,605 --> 00:01:25,694 POČAJ, SE GOVORIMO O LAINIE... 19 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 TISTI, KI IZGLEDA ODLIČNO V LEOTARD LAINIE? 20 00:01:27,957 --> 00:01:30,829 JA, SUPER, IZGLEDA ČUDOVIT V LEOTARDU. 21 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 ONA JE JOELOVA. IMATE POJMO, KDO JE JOEL ... 22 00:01:33,223 --> 00:01:35,486 JOEL, JOEL, PSIHO JOEL? 23 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 JOEL ME BO UBIL. 24 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 JOEL BO VSTOPI TUKAJ 25 00:01:39,621 --> 00:01:41,623 IN NAJ UBIJE OBA OB ISTEM ČASU. 26 00:01:47,324 --> 00:01:50,545 NIČ NI MISLIL NA LAINIE. SAMO SPROSTI SE. SAMO SPROSTI SE. 27 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 ALI STE KONČALI S SVOJIM INDIJSKI PARJEVALNI RITUAL ŠE? 28 00:01:53,156 --> 00:01:55,724 VEŠ, ZAKAJ DELA VSE MORATE POVEDATI ... 29 00:01:55,767 --> 00:01:58,161 ZAKAJ MORA SE VRTITE OKOLI SEKSA? 30 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 ZAKAJ? ZAKAJ SI TAKO PERVERZEN? 31 00:02:07,170 --> 00:02:09,607 NIMA NIČ POČETI S SEXOM. 32 00:02:09,651 --> 00:02:11,261 TO MORA NAREDITI Z DEJSTVO 33 00:02:11,305 --> 00:02:13,220 DA SEM POVSEM ZALJUBLJENA V... 34 00:02:13,263 --> 00:02:16,005 NE, NE. GLEJ, NE IZGOVORI NJENEGA IMENA, V redu? 35 00:02:16,048 --> 00:02:18,399 NE MISLITE NA NJO. NE GOVORI O NJEJ. 36 00:02:18,442 --> 00:02:20,488 SPRAVI JO VEN TVOJA GLAVA. 37 00:02:20,531 --> 00:02:21,706 - OK. - OK? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,881 - OK. - OBLJUBITE? 39 00:02:22,925 --> 00:02:24,056 - OBLJUBITE. - OK. 40 00:02:24,100 --> 00:02:26,102 OK. 41 00:02:27,756 --> 00:02:29,888 - LAINI, LAINI, LAINI. - NE, NE. 42 00:02:29,932 --> 00:02:31,107 - NE! - HEH! 43 00:02:38,114 --> 00:02:41,857 KAJ JE BILO TO ZVOK "HEH", BOBBY? 44 00:02:41,900 --> 00:02:43,859 HEH! TAKO SE SMEJEM. 45 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 VEŠ ... HEH! 46 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 KAJ ZA VRGA JE "HEH"? ZAKAJ SE NE ZNAŠ SMEJATI KOT ČLOVEK? 47 00:02:56,001 --> 00:02:57,351 - Bobby: PRIPRAVLJEN? - Dinger: NE. 48 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 - GREMO. - V redu. 49 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 Bobby: EN, DVA, TOO-DO-DO. 50 00:03:03,270 --> 00:03:06,360 ♪ OH, NAJINO ŽIVLJENJE JE TEŽKO ♪ 51 00:03:08,492 --> 00:03:10,668 ♪ ZDI SE, DA DENARJA NIKOLI NI DOVOLJ ♪ 52 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 ♪ IN ČE BI LAHKO, OH, SAMO ENA STVAR ♪ 53 00:03:17,371 --> 00:03:20,156 ♪ SVETI BOG, ŽELIM LAHKO BI PEL ♪ 54 00:03:24,987 --> 00:03:27,555 NE, NE, NADALJUJ. DAJ MI VEČ KOT TO. 55 00:03:27,598 --> 00:03:29,774 PADAM V VSAK RAZRED V ŠOLI. 56 00:03:29,818 --> 00:03:31,559 ČUDOVITO. TUDI JAZ SEM. 57 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 - BREZ DENARA. - DAJ MI NEKAJ BOLJŠEGA OD TOGA. 58 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 V redu, uh, 59 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 MOJI STARŠI NE CELO SE POGOVORI Z MANO. 60 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 JA? NO, VSAJ TVOJA MAMA NI POVOZILA 61 00:03:40,916 --> 00:03:43,092 TVOJA NOGA V NJENEM VOLVU, PRAV? MOJA JE. 62 00:03:43,135 --> 00:03:46,008 JA, TODA, GLEJ, MOJA MAMA NE POJDI V SPASTIČNE NAPAKE 63 00:03:46,051 --> 00:03:48,619 - VSAK ENKRAT ZNOVA. - TO JE NEVSRAMNO, GOSPOD. 64 00:03:53,755 --> 00:03:55,060 - PASJI BOJ? - JA. 65 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - JA? JA? - JA. JA. 66 00:03:57,106 --> 00:03:59,239 VSE PRAV. 67 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 HEJ, BOBBY, ČLOVEK, HVALA KER STE ME PUSTILI ZRUŠITI. 68 00:04:10,337 --> 00:04:11,599 NI TEŽAV. 69 00:04:11,642 --> 00:04:13,688 - LAHKO NOČ. - LAHKO NOČ. 70 00:04:32,489 --> 00:04:35,971 ♪ ZVEZDE ♪ 71 00:04:36,014 --> 00:04:39,975 ♪ SIJE SVETLO NAD TABO ♪ 72 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 ♪ NOČNI VETERIČKI ♪ 73 00:04:42,630 --> 00:04:44,588 ♪ ZDI SE, DA ŠEPETA ♪ 74 00:04:44,632 --> 00:04:46,938 ♪ "LJUBIM TE" ♪ 75 00:04:46,982 --> 00:04:49,114 ♪ PTIČJE POJE ♪ 76 00:04:49,158 --> 00:04:53,510 ♪ V PLATANI ♪ 77 00:04:53,554 --> 00:04:55,773 ♪ SANJAJ MALO SANJAJ ♪ 78 00:04:55,817 --> 00:05:00,517 ♪ O MENI ♪ 79 00:05:00,561 --> 00:05:03,303 ♪ RECI LAHKO NOČ ♪ 80 00:05:03,346 --> 00:05:07,045 ♪ IN ME POLJUBI ♪ 81 00:05:07,089 --> 00:05:09,918 ♪ LE DRŽI ME DRŽI ♪ 82 00:05:09,961 --> 00:05:13,748 ♪ RECI MI, DA ME BOŠ POGREŠAL ♪ 83 00:05:13,791 --> 00:05:16,316 ♪ KO SEM SAM ♪ 84 00:05:16,359 --> 00:05:20,972 ♪ IN MODRA KOT JE LAHKO ♪ 85 00:05:21,016 --> 00:05:23,148 ♪ SANJAJ MALO SANJAJ ♪ 86 00:05:23,192 --> 00:05:27,370 ♪ O MENI ♪ 87 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 ♪ BLEDEČE ZVEZDE ♪ 88 00:05:30,373 --> 00:05:35,204 ♪ VENDAR OSTAJAM, DRAGA ♪ 89 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 ♪ ŠE VEDNO HREPENI ♪ 90 00:05:38,686 --> 00:05:42,342 ♪ TVOJ POLJUB ♪ 91 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 ♪ HREPENIM ♪ 92 00:05:44,387 --> 00:05:48,739 ♪ OSTATI DO ZORE, DRAGI ♪ 93 00:05:48,783 --> 00:05:54,919 ♪ SAMO TO GOVORIM ♪ 94 00:05:54,963 --> 00:05:58,053 ♪ SLADKE SANJE ♪ 95 00:05:58,096 --> 00:06:02,144 ♪ DOKLER TE SONČNI ŽARKI NE NAJDEJO ♪ 96 00:06:02,187 --> 00:06:04,146 ♪ SLADKE SANJE ♪ 97 00:06:04,189 --> 00:06:06,409 ♪ KI OPUSTI VSE SKRBI ♪ 98 00:06:06,453 --> 00:06:08,977 ♪ ZA TABO ♪ 99 00:06:09,020 --> 00:06:11,936 ♪ AMPAK V TVOJIH SANJAH ♪ 100 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 ♪ KAKŠNI SO ♪ 101 00:06:15,157 --> 00:06:18,160 ♪ SANJAJ MALO SANJAJ ♪ 102 00:06:18,203 --> 00:06:22,425 ♪ O MENI ♪ 103 00:06:22,469 --> 00:06:25,385 ♪ SANJAJ SANJE ♪ 104 00:06:25,428 --> 00:06:28,126 ♪ O MENI ♪ 105 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 ♪ SANJAJ MALO SANJAJ ♪ 106 00:06:35,873 --> 00:06:39,311 ♪ O MENI ♪ 107 00:06:47,145 --> 00:06:48,408 DOBRO JUTRO. 108 00:06:48,451 --> 00:06:51,411 GENA, 109 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 IMELA SEM TO FANTASTIČNO... 110 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 SANJE. TI VEDNO IMEJ SANJE. 111 00:06:55,545 --> 00:06:58,069 NOČEM SLIŠATI O VAŠEM NORO SANJAJ TAKOJ ZDAJ, OK? 112 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 ŠLO JE ZA STAREGA, KI JE ... VEŠ, IZ BLIŽNJICE... 113 00:07:00,724 --> 00:07:03,031 BLIŽNJICA, KI GA UBEREMO VSAK DAN V ŠOLO. 114 00:07:03,074 --> 00:07:05,425 NO, BIL JE V NJEM. 115 00:07:05,468 --> 00:07:09,254 BOBBY, TO JE SAMO NEUMNO. 116 00:07:09,298 --> 00:07:11,474 človek: GENA, POMEMBNO JE BILO. 117 00:07:13,520 --> 00:07:16,958 »TAKO SLEPIH NI KOT TISTI, KI NE BODO VIDELI"... 118 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 JEREMIJA 20. 119 00:07:19,003 --> 00:07:21,266 Gena: POHITITE, ALI BOSTE DELO NA TEORIJI SANJ 120 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 PREŽIVELEGA STARCA UDAREC V NOS. 121 00:07:23,312 --> 00:07:25,270 PRIHAJA NAM GOST DANES ZJUTRAJ. 122 00:07:25,314 --> 00:07:27,751 človek: IKE NI GOST. ON JE ODVISEN. 123 00:07:27,795 --> 00:07:30,711 NIKOGA SE NE VIDIM DO OPRAVIL SEM MEDITACIJO. 124 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 LAHKO GREŠ DOL IN MU TO POVEJ. 125 00:07:32,539 --> 00:07:34,715 - HEJ. - UMIRI SE, ČLOVEK. 126 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 ZAKAJ SI SE POROČIL Z MENOJ? 127 00:07:38,893 --> 00:07:41,591 KER SEM VIDEL DRUGA POLOVICA MENE. 128 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 LJUBIM TE. 129 00:07:44,812 --> 00:07:47,771 TUDI JAZ TE LJUBIM. 130 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 Gena: SE VIDIMO DOLI. 131 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 ♪ ŠTUDIRAM JEDRSKO ZNANOST ♪ 132 00:08:07,399 --> 00:08:08,923 ♪ RAD IMAM SVOJE RAZREDE ♪ 133 00:08:08,966 --> 00:08:11,839 ♪ DOBIL SEM NOREGA UČITELJA, NOSI TEMNA OČALA ♪ 134 00:08:11,882 --> 00:08:13,841 ♪ STVARI GREJO ODLIČNO ♪ 135 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 ♪ IN SO SAMO VSE BOLJŠE ♪ 136 00:08:16,844 --> 00:08:19,063 ♪ VSE MI GRE ♪ 137 00:08:19,107 --> 00:08:21,022 ♪ DOBITI DOBRE OCENE ♪ 138 00:08:21,065 --> 00:08:22,937 ♪ PRIHODNOST JE TAKO SVETLA ♪ 139 00:08:22,980 --> 00:08:25,722 ♪ NOSITI MORAM SENČILA ♪ 140 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 ♪ NOSITI MORAM SENČILA ♪ 141 00:08:30,292 --> 00:08:33,164 ♪ ČAKA ME DELO ZA MOJO diplomo ♪ 142 00:08:33,208 --> 00:08:36,037 ♪ 50 TISOČ NA LETO BO KUPI VELIKO PIVA ♪ 143 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 ♪ STVARI GREJO ODLIČNO ♪ 144 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 ♪ IN SO SAMO VSE BOLJŠE ♪ 145 00:08:42,434 --> 00:08:45,394 ♪ VSE MI GRE, DOBITI DOBRE OCENE ♪ 146 00:08:45,437 --> 00:08:47,483 ♪ PRIHODNOST JE TAKO SVETLA ♪ 147 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 ♪ NOSITI MORAM SENČILA ♪ 148 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 ♪ NOSITI MORAM SENČILA ♪ 149 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 POPOLNOST. 150 00:08:53,881 --> 00:08:58,189 ♪ Pravljice se lahko uresničijo ♪ 151 00:08:58,233 --> 00:09:00,931 ♪ Lahko se ti zgodi ♪ 152 00:09:00,975 --> 00:09:02,629 ♪ Če si mlad po srcu... ♪ 153 00:09:02,672 --> 00:09:04,065 BOO. 154 00:09:04,108 --> 00:09:06,807 Oh, IKE. 155 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 HI. 156 00:09:08,983 --> 00:09:10,288 'JUTRO. 157 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 KJE JE NAREDNI FANT? 158 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 V NJEGOVI SOBI. 159 00:09:14,249 --> 00:09:16,207 IMELI BOSTE TO POGOVORITI Z NJIM? 160 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 JA, TODA NE PRIČAKUJTE KAKŠNI ČUDEŽI. 161 00:09:18,253 --> 00:09:21,386 GLEJ, PROSIM, NE... NE DOVOLI ON VE, DA SEM TE NAPRAVIL NA TO. 162 00:09:21,430 --> 00:09:23,040 DRAGI SRCE, SPROSTI SE. 163 00:09:23,084 --> 00:09:25,303 ZAKAJ NE POZABITE NA PA TA NORA STARA LISKA 164 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 IN NAJ TE ODPELJAM OD VSEGA TEGA? 165 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 NE ZAČNI RAPATI. 166 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 FANTJE STE NISANI KOT REPERJI. 167 00:09:31,266 --> 00:09:34,617 NEHAJTE SILJATI. ZUNAJ JE. ZGODILO SE JE DOLGO PREJ. 168 00:09:34,661 --> 00:09:37,489 ♪ Ali ne veš, da je vredno ♪ 169 00:09:37,533 --> 00:09:40,405 ♪ Vsak zaklad na zemlji ♪ 170 00:09:40,449 --> 00:09:44,540 ♪ Biti mlad po srcu? ♪ 171 00:09:47,282 --> 00:09:49,458 OH, BOG, PRIHAJAJO. 172 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 OH, NE POSTOPI NA ROŽE. 173 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 OH, Sranje. STOPIL SEM NA ROŽE. 174 00:09:52,896 --> 00:09:54,855 ♪ IN OSTALI, MISLIJO, DA SMO TAKO KUL ♪ 175 00:09:54,898 --> 00:09:56,596 ♪ MI SMO NAJBOLJ KUL Gang YOU EVER CAN... ♪ 176 00:09:56,639 --> 00:09:57,727 ♪ POJDI, MAUREEN ♪ 177 00:09:57,771 --> 00:10:01,035 ♪ POJDI, POJDI, POJDI, MAUREEN ♪ 178 00:10:01,078 --> 00:10:04,342 PREKLETI. 179 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 KOLIKOKRAT SEM TI POVEDAL 180 00:10:08,608 --> 00:10:11,088 - TO JE ZASEBNA LASTNINA? - VSAK DAN, GOSPOD. 181 00:10:11,132 --> 00:10:13,613 NO, ZAKAJ PA NE TI POJDI NA DRUGO POT? 182 00:10:13,656 --> 00:10:17,791 »NEUMNA DOSLEDNOST JE HOBGOBLIN MALIH UMOV"... 183 00:10:17,834 --> 00:10:19,793 EMERSON, 1841. 184 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 JA, KOT EMERSON, LAKE in PALMER. SLIŠAL SEM ZA NJIH. 185 00:10:22,143 --> 00:10:26,364 OH, DRŽI SE PROČ TRAVE. GLEJ KAJ DELAŠ Z MOJO TRAVNIKO. 186 00:10:26,408 --> 00:10:28,410 NI SE VAM NI TREBA ZAHVALJEVATI, GOSPOD. BILO NAM JE V VESELJE. 187 00:10:28,453 --> 00:10:31,543 "HVALA" NIKOLI MI NI PRIŠLO V POZOR. 188 00:10:31,587 --> 00:10:36,026 VEŠ, SI MOTI MOJE DELO. 189 00:10:36,070 --> 00:10:39,116 OH, NO, TI BOM POVEDAL KAJ, GOSPOD... 190 00:10:39,160 --> 00:10:41,815 ZELO NAM JE ŽAL. 191 00:10:41,858 --> 00:10:44,513 - IN TO SE NE BO NIKOLI VEČ ZGODILO. - NIKOLI, NIKOLI. 192 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 - NIKOLI. - NIKOLI. 193 00:10:45,732 --> 00:10:49,300 TO JE KAR TI VEDNO RECI. 194 00:10:49,344 --> 00:10:51,781 - VEŠ? - Jaz ne. 195 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 A TI BOM POVEDAL KAJ ... TO BO ZADNJIČ... 196 00:10:55,002 --> 00:10:56,264 - Oh. - Vau. 197 00:10:56,307 --> 00:10:57,961 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog. 198 00:10:58,005 --> 00:11:00,964 TAM JE ŠKRLATNA PLIMA. 199 00:11:01,008 --> 00:11:02,966 ♪ Lahko se smeješ, ko tvoje sanje... ♪ 200 00:11:03,010 --> 00:11:05,969 - Oh, Sranje. - ♪ Razpadejo po šivih... ♪ 201 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 Gena: PA TI SI TAKO VELIK OTROK KOT ONI. 202 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 SO OTROCI. IMAJO IZGOVOR. 203 00:11:17,981 --> 00:11:19,504 KAKŠEN JE TVOJ? 204 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 Ike: 1000-KRAT SEM TI REKL, COLEMAN... 205 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Coleman: "POSTAVITE OGRAJO." VEM. 206 00:11:23,465 --> 00:11:25,685 IN SEM TI POVEDAL 1000-KRAT JE... 207 00:11:25,728 --> 00:11:28,339 skupaj: ...NAČELO... NAUČITI SE MORAJO SPOŠTITI. 208 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 - Marge: Živjo, OTROCI. - Gena: Živjo, MARGE. 209 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 - KAJ SE TI JE ZGODILO, IKE? - NE VPRAŠUJ. DOVOLJ ME JE SRAM. 210 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 LAHKO BI REKLI, DA JE PRIJAZEN RDEČEGA V OBRAZ, FUJ-FUJ. 211 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 JA, NO, BOŠ BODI RDEČ V OBRAZ 212 00:11:38,393 --> 00:11:41,178 KO DOBIŠ RAČUN ZA MOJ NOVA TREKARKA, FUJ-JUJ. 213 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 MARGE, POMAGAJ NAM. 214 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 OK, TO JE DANŠČINA IN KAVA ZA IKE, 215 00:11:44,747 --> 00:11:46,706 SLANINA IN JAJCA ZA GOSPO ETTINGER. 216 00:11:46,749 --> 00:11:49,230 IN KAJ BOSTE IMELI, JE SLABI FANT TUKAJ? 217 00:11:49,273 --> 00:11:51,232 OBIČAJNE... SENDVIČ S PIŠČANČJEM SOLATOM 218 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 NA SEDEM ZRNATEM TOASTU. DRŽI PIŠČANCA ... 219 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 VEM, VEM, MED KOLENI. 220 00:11:55,845 --> 00:11:57,238 NE MOREM VZETI ŠE TEGA. 221 00:11:57,281 --> 00:11:58,848 ŽELITE SVOJ SUROVI SQUASH ALI NE? 222 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 KOT VSI VEMO, SUROVA BUČA ODLIČEN JE ZA... 223 00:12:01,895 --> 00:12:04,375 ČE NAREDITE ENO REFERENCO NA TELESNE FUNKCIJE 224 00:12:04,419 --> 00:12:06,856 MED TEM OBROKOM BOM BRUHANJE PO CELI MIZI. 225 00:12:31,489 --> 00:12:34,014 NO, RESNO, COLEMAN, 226 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 TO MORATE VIDETI SKOZI GENINE OČI. 227 00:12:36,451 --> 00:12:39,106 MISLIM, VSTOPI TI TA SOBA VEČ UR 228 00:12:39,149 --> 00:12:42,500 IN MEDITIRAJTE, ALI KAR KAR koli HUDIGA SE NAREDI, 229 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 IN POTEM PRIDEŠ VEN IN ZAČNI GOVORITI KOT... 230 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 ...NORI ČLOVEK, HUH? JE TO REKLA? 231 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 UPA, DA SI NOR. 232 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 NORO SE LAHKO ZDRAVI. ČE JE DRUGO, 233 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 POTEM NI NIČ KDO LAHKO NAREDI. 234 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 GLEJ, NISI POSTAJANJE SENILNO 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 IN NISEM NOR ALI. 236 00:12:56,688 --> 00:12:58,125 NO, KAJ JO SKRBI? 237 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 NEKI RAZUMNI MORA BITI RAZLAGA ZA VSE TO. 238 00:13:00,954 --> 00:13:02,869 IKE, 239 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 JAZ DIRIGIRAM 240 00:13:04,914 --> 00:13:07,090 ZNANSTVENI POSKUS. 241 00:13:07,134 --> 00:13:10,920 NIHČE NE VE KAJ SANJE RES SO. 242 00:13:10,964 --> 00:13:14,271 ZDAJ ČE NAJDEM POINT 243 00:13:14,315 --> 00:13:16,621 KJER SE SEKAJO Z RESNIČNOSTJO 244 00:13:16,665 --> 00:13:20,147 IN VNESITE ENEGA ZAVESTNO, 245 00:13:20,190 --> 00:13:22,976 ČE BI RES LAHKO VSTOPIL 246 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 SANJSKO STANJE, 247 00:13:25,021 --> 00:13:28,111 NO, KDO VE? MOGOČE BI LAHKO ŽIVELA VEČNO. 248 00:13:30,548 --> 00:13:34,204 NO, SAMO PREVIDNI KAJ SI ŽELIŠ, COLEMAN. 249 00:13:35,684 --> 00:13:39,470 NEHAJTE SI ŽELETI ZA TO, PRIJATELJ. 250 00:13:39,514 --> 00:13:41,429 NE, NE, NE, DAJMO, NEHAJ JO GLEDATI. 251 00:13:41,472 --> 00:13:42,734 ŽELIM DOBITI VAS JE BRCIL? 252 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 - Bobby: NE. - POTEM NEHAJ ISKATI. 253 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Ike: Oh, NE MOREM GLEDATI PRI TEM. 254 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 Gena: ALI KAJ OD TEGA NAREDI IMA VAS SMISEL? 255 00:13:49,524 --> 00:13:51,482 Ike: NO, MISLIM, DA VERJAME, KAR GOVORI. 256 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 IN VSEKAVNO OBČUDUJEM NJEGOVO PREPRIČANJE. 257 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 NI NIČ SKRBITI. 258 00:13:57,880 --> 00:14:00,709 MISLIM, DA BO VPRAŠAL DA TO NAREDIM Z NJIM. 259 00:14:00,752 --> 00:14:02,580 POTEM BI ME SKRBILO. 260 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 NAREDI MI Uslugo ... 261 00:14:04,713 --> 00:14:07,237 NE SKRBI. 262 00:14:07,281 --> 00:14:09,457 V redu, TO JE VAŠE LASIŠČE. 263 00:14:12,025 --> 00:14:14,462 VEŠ, EDINI LASJE, KI IZGUBLJATE 264 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 POVLEČEŠ VEN SEBE, COLEMAN. 265 00:14:18,945 --> 00:14:21,773 VLEČEŠ. KAJ VAS MUČI? 266 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 VEDNO JE NEKAJ MOTI VAS 267 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 KO POTEGNEŠ NA TVOJIH USTNICAH. 268 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 VEŠ, KO DVE OSEBI 269 00:14:34,047 --> 00:14:36,005 ŽIVITE SKUPAJ ŽE 36 LET, 270 00:14:36,049 --> 00:14:39,530 ZASLUŽIJO SI VEDETI, KAJ SO LAHKO PRIČAKUJETA DRUG OD DRUGEGA. 271 00:14:39,574 --> 00:14:41,968 TO JE RES. 272 00:14:42,011 --> 00:14:45,362 VEDNO STE REKLI RAD VAM JE AVANTURA. 273 00:14:45,406 --> 00:14:49,497 OH, TODA TO JE BILO POTOVANJE V PENNSILVANIJA, NEW JERSEY. 274 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 NISEM TAKO PREPRIČAN O TEM. 275 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 OH, ZAKAJ SI POTEM 276 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 IGRAJTE TO MALO IGRO Z MANO NOCOJ? 277 00:14:58,898 --> 00:15:03,206 KER SI ŽELEL POMIRITI NEUMEN STAREC? 278 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 NE VEM. 279 00:15:13,477 --> 00:15:17,046 LJUBIM TE, DRAGA ŽENA. 280 00:15:17,090 --> 00:15:20,310 IN ŽELIM DA BIMO SKUPAJ V TEM ŽIVLJENJU 281 00:15:20,354 --> 00:15:22,922 DOKLER NARAVA DOVOLJENJA. 282 00:15:24,793 --> 00:15:26,055 ZATO. 283 00:15:26,099 --> 00:15:28,231 KAJ JE ZAKAJ? 284 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 KER SI ŠARMER. 285 00:15:33,802 --> 00:15:35,978 KAJ SI RAZMIŠLJATE O? 286 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 OH, NE SI UPAJ. 287 00:15:39,112 --> 00:15:42,593 H VIDU S TIM. NAJ SE IGRE ZAČNEJO. 288 00:15:42,637 --> 00:15:45,466 Bobby: EN, DVA, A-ENA, DVA, TRI IN... 289 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 skupaj: ♪ POČAKAL BOM ♪ 290 00:15:47,859 --> 00:15:51,298 ♪ DO POLNOČI, JA ♪ 291 00:15:51,341 --> 00:15:55,215 ♪ KO NI NIKOBEGA OSTALO... ♪ 292 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 Bobby: NIKOgar NI VEČ OKROG ... NIKOgar. 293 00:15:57,304 --> 00:16:01,003 skupaj: ♪ POČAKAL BOM DO POLNOČI ♪ 294 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 ♪ POLNOČNA URA... ♪ 295 00:16:20,457 --> 00:16:24,157 ♪ ZDAJ SE LAHKO SPOMINEM ♪ 296 00:16:24,200 --> 00:16:28,117 ♪ OBLEKA, KI SI SI GA NOSIL ♪ 297 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 ♪ AMPAK NIKOLI RES RAZUMEL ♪ 298 00:16:31,077 --> 00:16:34,645 ♪ ZA KAJ SO BILE VSE SOLZE ♪ 299 00:16:34,689 --> 00:16:38,301 ♪ IN VIDETI SI TAKO MLAD ♪ 300 00:16:38,345 --> 00:16:42,479 ♪ NA TISTO SLADKO POLETNO JUTRO ♪ 301 00:16:42,523 --> 00:16:45,482 ♪ IN MISLIL SEM, DA TI OSTALI BI ISTI ♪ 302 00:16:45,526 --> 00:16:48,007 ♪ KAKŠEN SI BIL PREJ ♪ 303 00:16:50,009 --> 00:16:53,403 ♪ MIRNIM, DA SO TI DNEVI KONEC ♪ 304 00:16:53,447 --> 00:16:56,841 ♪ IN NE MOREMO NIKOLI DOBITE JIH NAZAJ ♪ 305 00:16:56,885 --> 00:17:00,628 ♪ KER ČAS DIVJA ♪ 306 00:17:00,671 --> 00:17:03,935 ♪ ČAS TEČE BREZPLAČNO ♪ 307 00:17:03,979 --> 00:17:06,721 ♪ ČAS PODIVJA KOT OTROK ♪ 308 00:17:06,764 --> 00:17:10,377 ♪ TO ŽIVI ZNOTRAJ MENE ♪ 309 00:17:10,420 --> 00:17:15,164 ♪ OH, ZDAJ MNOGO PRAV SMO SE STARALI ♪ 310 00:17:15,208 --> 00:17:17,732 ♪ MEDEVNO SMO SAMO IZGUBILI SLED ♪ 311 00:17:17,775 --> 00:17:21,562 ♪ KER ČAS DIVJA ♪ 312 00:17:21,605 --> 00:17:25,131 ♪ ČAS TEČE BREZPLAČNO ♪ 313 00:17:25,174 --> 00:17:27,655 ♪ ČAS PODIVJA KOT OTROK ♪ 314 00:17:27,698 --> 00:17:30,701 ♪ TO ŽIVI ZNOTRAJ MENE ♪ 315 00:17:30,745 --> 00:17:36,098 ♪ HEJ, ČAS DIVJI TEČE ♪ 316 00:17:36,142 --> 00:17:39,449 ♪ ČAS TEČE BREZPLAČNO ♪ 317 00:17:39,493 --> 00:17:42,191 ♪ ČAS PODIVJA KOT OTROK ♪ 318 00:17:42,235 --> 00:17:44,889 ♪ TO ŽIVI V MENI... ♪ 319 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 GLEJ, ČLOVEK, DOLGČAS MI JE. 320 00:17:47,109 --> 00:17:49,416 POZABITE BOBBYJA IN DINGERJA. GREMO. 321 00:17:49,459 --> 00:17:51,809 HEJ, BI SE SPROSTIL? TUKAJ BODO, V redu? 322 00:17:51,853 --> 00:17:54,203 STARŠEVSKO SREANJE. 323 00:17:54,247 --> 00:17:55,944 POGLEJ KDO JE. 324 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 MORA BITI BAND PRAKSA, HUH? 325 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 KAJ JE STVAR? VI FANTJE POZABITE SVOJE FLAVTE? 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,258 - ČLOVEK, POGLEJ JIŠKE NA TEM. - HEJ, TO JE MOJA PUNCA. 327 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 JA, VEM, JOEL. KAJ MENITE O TEM? 328 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 - Oh, mislim, da si kreten, DUMAS. - TO JE TO, ČLOVEK. 329 00:18:09,523 --> 00:18:11,481 HEJ, UMIRI SE, ČLOVEK. ČAS IN KRAJ. 330 00:18:11,525 --> 00:18:13,483 NE SPREDAJ OD DAM. 331 00:18:13,527 --> 00:18:15,006 OK. 332 00:18:15,050 --> 00:18:18,140 NE POZABITE NAPISATI, OK, JOEL? 333 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 LEPA JAKNA. 334 00:18:19,446 --> 00:18:22,405 ♪ ČAS DIVJI TEČE ♪ 335 00:18:22,449 --> 00:18:25,582 ♪ ČAS TEČE BREZPLAČNO ♪ 336 00:18:25,626 --> 00:18:29,282 ♪ ČAS TEČE DIVJE KOT OTROK... ♪ 337 00:18:29,325 --> 00:18:31,893 YO, KELLER, ČLOVEK, POČAKAJ. LE TAKO HITRO LAHKO ŠEPAM. 338 00:18:31,936 --> 00:18:34,983 JA, NO, TVOJA MAMA SI JE ZLOMILA NOGO. TI SE UPRAVLJAJ S TEM. 339 00:18:35,026 --> 00:18:37,464 OH, OH, TO BOLI. 340 00:18:37,507 --> 00:18:39,640 RAGGING ON MY MADRE, STAR. 341 00:18:43,122 --> 00:18:45,602 KAJ JE BILO TO VSE O? 342 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 ZDAJ NIČ. 343 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 MOGOČE MALO NEKAJ KASNEJE. 344 00:18:50,172 --> 00:18:52,609 PRIDITE. 345 00:18:52,653 --> 00:18:56,787 ♪ HREPENIM PO ZADRŽAVANJU DO ZORE, DRAGI ♪ 346 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 ♪ SAMO TO GOVORIM ♪ 347 00:19:00,095 --> 00:19:02,793 ♪ SLADKE SANJE DO SONČNI ŽARKI TE NAJDEJO... ♪ 348 00:19:04,186 --> 00:19:08,190 ♪ SLADKE SANJE, KI ZAPUŠČAJO VSE SKRBI ZA ZAJ... ♪ 349 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 COLEMAN. 350 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 JE DVE BLOKI. 351 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 ČUDEŽ JE PRIPELJALI SMO DOMOV. 352 00:19:15,415 --> 00:19:17,634 OH, TO JE ZADNJIČ 353 00:19:17,678 --> 00:19:19,636 KDAJ PIJEM DOKLER ŽIVIM. 354 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 TO JE ENOSTAVNO DA TI POVEŠ. 355 00:19:23,205 --> 00:19:25,816 NE, NI. KRETI SO. 356 00:19:25,860 --> 00:19:27,818 NE SKRBI ZARADI NJIH. 357 00:19:27,862 --> 00:19:30,778 UJELI VAS BOMO POZNEJE. 358 00:19:30,821 --> 00:19:33,302 VAJ, SEM REKEL KASNEJE, DEREK. 359 00:19:38,089 --> 00:19:40,788 TOREJ, BOBBY, TVOJI STARŠI DAJEJO SPET SRAŠ ALI KAJ? 360 00:19:40,831 --> 00:19:43,094 JA, NO, VEŠ, 361 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 VSI SMO DOBILI ZAPOSLITEV NAREDITI. 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,577 ONI DELAJO SVOJO. JAZ DELAM SVOJE. 363 00:19:47,621 --> 00:19:49,579 JA, VEM KAJ Praviš, PRIJATELJ. 364 00:19:49,623 --> 00:19:52,060 TA STVAR JE IZ DOLGE IZ GENERACIJE V GENERACIJO. 365 00:19:52,103 --> 00:19:54,105 JE KOT TA TRADICIONALNO STVAR, MISLIM. 366 00:19:54,149 --> 00:19:56,630 MISLITE? NO, NOVA JE ZA VAS. 367 00:20:00,503 --> 00:20:03,419 DAJ, LE POMAGAJ MI ZA MALO. 368 00:20:03,463 --> 00:20:06,509 TAKO DOBRO TI JE ŠLO PRVIČ. 369 00:20:06,553 --> 00:20:09,773 Oh, COLEMAN, NE RAZVAJTE GA. 370 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 SMO IMELI TAKŠNE ČUDOVIT DAN. 371 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 V GLAVI SE MI VRTI. 372 00:20:14,125 --> 00:20:16,432 TO JE PRAV POPOLNO ... BREZ ZAVOR. 373 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 V redu, OBLJUBI MI, ČE NAREDIM TO, 374 00:20:18,913 --> 00:20:20,871 DA NE BOŠ NIKOLI PRINESI TO ŠE KDAJ ŠE. 375 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 OK, OBLJUBIM. 376 00:20:22,699 --> 00:20:25,702 OBLJUBITE? ZAKAJ BI MORAL? 377 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 KER TE LJUBIM. 378 00:20:27,313 --> 00:20:31,142 TUDI JAZ TE LJUBIM, PA SEM TUKAJ JE ŠE MRAZ. 379 00:20:34,755 --> 00:20:37,236 ZAKAJ NE MOREMO NAREDITE TO ZNOTRAJ? 380 00:20:37,279 --> 00:20:39,890 KER SMO BLIŽJE DO NARAVE. 381 00:20:39,934 --> 00:20:44,286 ZDAJ OBČUTITE, KAKO SE DVIGA ENERGIJA ZEMLJE... 382 00:20:44,330 --> 00:20:49,073 ...SKOZI NOGE IN OROŽJE. 383 00:20:49,117 --> 00:20:51,337 TAKO DOBRO SE OBČUTI. 384 00:20:53,600 --> 00:20:56,342 BODI KOT KORENINE IZ DREVESA. 385 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 TI BODI KOT KORENINA. 386 00:20:58,387 --> 00:21:00,346 POČUTIM SE KOT SAP. 387 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 SAMO SPROSTI SE. 388 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 NEHAJ MI GOVORITI ZA SPROSTITEV. 389 00:21:04,393 --> 00:21:06,787 OK, NE BOM. 390 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 NAJ TEČE SKOZI VAS. 391 00:21:08,963 --> 00:21:12,401 RAZŠIRITE SE, DA GA IZREČETE. 392 00:21:12,445 --> 00:21:15,970 NEHAJTE GOVORITI IN ZAPRI OČI. 393 00:21:18,146 --> 00:21:22,716 COLEMAN, DELUJE. 394 00:21:22,759 --> 00:21:24,283 - NE, NI, JOEL. - SPROSTITE SE. 395 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 PRENEHAJTE. 396 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 PRIDITE. DAJ NO, GENIJ. 397 00:21:27,982 --> 00:21:30,071 PRIDI, GREMO. PRIDI, DOBRI FANT. 398 00:21:30,114 --> 00:21:32,769 IMAM DELO. IMAM DELO. GREMO. TECI. 399 00:21:32,813 --> 00:21:35,946 TECI. POJDI Z TIM. TECI. 400 00:21:35,990 --> 00:21:39,254 ZAKAJ TEČEM? IMAM Zlomljeno NOGO. 401 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 ♪ RODILI SMO SE ♪ 402 00:21:41,691 --> 00:21:44,433 ♪ PRED VETROM ♪ 403 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 ♪ TUDI MLAJŠI OD SONCA ♪ 404 00:21:52,006 --> 00:21:54,748 ♪ PRED KOT JE BILA ZMAGALA ČOLN BONNIE ♪ 405 00:21:54,791 --> 00:21:57,925 ♪ KO SMO PLULI V MISTIK ♪ 406 00:22:02,669 --> 00:22:07,064 ♪ POSLJUJ ZDAJ, POSLUŠI MORNARI JOKAJO ♪ 407 00:22:08,675 --> 00:22:10,633 ♪ DIŠI PO MORJU ♪ 408 00:22:10,677 --> 00:22:12,722 ♪ IN OBČUTITE NEBO ♪ 409 00:22:15,203 --> 00:22:18,206 ♪ NAJ DUŠA IN DUH LETI ♪ 410 00:22:18,249 --> 00:22:20,948 ♪ V MISTIČNO ♪ 411 00:22:26,388 --> 00:22:29,304 ♪ IN KO ZAPIHA TA MEGLENA ♪ 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,873 ♪ PRIŠEL BOM DOMOV ♪ 413 00:22:34,527 --> 00:22:37,617 ♪ MM MM ♪ 414 00:22:37,660 --> 00:22:41,534 ♪ IN KDAJ TISTA MEGLENKA PIŠČKA ♪ 415 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 ♪ TO MORAM SLIŠATI ♪ 416 00:22:45,102 --> 00:22:47,148 ♪ NI SE MI TREBA BATI ♪ 417 00:22:47,191 --> 00:22:49,672 ♪ IN JAZ ♪ 418 00:22:49,716 --> 00:22:52,458 ♪ ŽELITE ZAZANJATI VAŠO CIGANSKO DUŠO ♪ 419 00:22:53,894 --> 00:22:57,376 ♪ TAKO KOT NAZAJ V STARIH DNEH ♪ 420 00:22:59,465 --> 00:23:02,946 ♪ IN SKUPAJ BOMO PLAVALI ♪ 421 00:23:02,990 --> 00:23:05,035 ♪ V MISTIČNO ♪ 422 00:23:07,603 --> 00:23:10,476 ♪ PRIDI, DEKLICE ♪ 423 00:23:30,060 --> 00:23:34,804 ♪ PREPOZNO, DA BI SE ZDAJ USTAVIL ♪ 424 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 KJE SEM? 425 00:23:46,294 --> 00:23:48,688 OH, SUPER. POVEJ MU, DA JE DOMA, KIT. 426 00:23:48,731 --> 00:23:51,255 KDO STE VI? KDO JE ON? 427 00:23:51,299 --> 00:23:53,519 KDO JE ONA? KJE SEM? 428 00:23:53,562 --> 00:23:56,435 OH, MOJ GOSPOD, IMA AMNEZIJO. 429 00:23:56,478 --> 00:23:58,698 HEJ, BOBBY, JAZ SEM... DINGER. 430 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 ME NE POZNAŠ? 431 00:24:00,482 --> 00:24:02,441 - KJE JE GENA? - KDO JE GENA? 432 00:24:02,484 --> 00:24:04,443 MOGOČE JE PRIJATELJICA. 433 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 NE, GOSPA, ON IMA PRIJATELJCO. NJENO IME JE SHELLEY. 434 00:24:06,967 --> 00:24:09,491 - IMA PUNCO. - NE, NIMA PUNCE. 435 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 JAZ BI VEDELA ZA TO. ON JE NA DROGAH. 436 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 NE GLEJTE ME, SIR. POPOLNOMA SEM ČIST. 437 00:24:13,321 --> 00:24:14,844 KAJ ... KAJ SE DOGAJA? 438 00:24:14,888 --> 00:24:16,106 PREMIKA SE. 439 00:24:16,150 --> 00:24:18,108 SI MISLIŠ TO VIDIM. 440 00:24:18,152 --> 00:24:20,459 Oh, moj bog, KJE JE ONA? 441 00:24:20,502 --> 00:24:21,938 KJE JE KDO ONA? 442 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 KJE JE SHELLEY ONA ALI KJE JE LAINIE SHE? 443 00:24:24,288 --> 00:24:26,813 - KDO ZA VRGA JE LAINIE? - LAINIEJEVA JOELOVA DEKLICA, GOSPOD. 444 00:24:26,856 --> 00:24:29,468 - KDO JE JOEL? - WOW, TO JE HUJŠE, KOT SEM MISLIL. 445 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 SPLOH NISEM VEDELA ŠEL JE NA ZMENKE. 446 00:24:31,513 --> 00:24:33,907 NO, ZELO PRIJNO DEKLCE JE, GASPA. 447 00:24:36,213 --> 00:24:40,087 OH, MOJ BOG. JAZ SEM ON. 448 00:24:40,130 --> 00:24:43,003 Sranje! 449 00:24:43,046 --> 00:24:44,526 NA POMOČ! 450 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 DINGLES, POJDI ZA NJIM. 451 00:24:46,572 --> 00:24:48,399 DINGER je, gospod. NE MOREM. IMAM Zlomljeno NOGO. 452 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 BI SE PRESELILI? 453 00:24:50,445 --> 00:24:51,925 ON SE ZMENJA. 454 00:24:54,275 --> 00:24:57,321 OH, NI MLEKA, NI PIŠKOTKOV... NIČ. 455 00:24:57,365 --> 00:25:00,629 ♪ KJE JE ONA? ♪ 456 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 ♪ KJE JE ONA? ♪ 457 00:25:02,196 --> 00:25:04,894 ♪ ISKAL SEM ♪ 458 00:25:04,938 --> 00:25:07,506 ♪ NOČ IN ZARJA... ♪ 459 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 KAJ POČNEŠ TAM, TI GNILA MALA ZADNICA? 460 00:25:09,638 --> 00:25:11,988 HEJ, JACK, JAZ SEM... COLE... 461 00:25:12,032 --> 00:25:14,817 POJDI VEN OD TUKAJ, TI MALI POREK, ALI BOM POKLICALA TVOJE STARŠE. 462 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 KJE ZA VRGA JE LAHKO? 463 00:25:16,645 --> 00:25:18,865 ČE SE KAJ ZGODI ZA NJEGA, KITA, SEM SAMO ... 464 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 GUS, ALI MISLIŠ ALI VE, KDO SMO? 465 00:25:20,867 --> 00:25:23,347 SEVEDA VE, KDO SMO ... NO, PO DRUGI STRANI... 466 00:25:23,391 --> 00:25:25,219 VEŠ, DOBILI GA BOMO NAJBOLJŠA POMOČ, KI JIH LAHKO KUPI DENAR. 467 00:25:25,262 --> 00:25:27,003 MORALI BI TO STORITI PRED LETI. 468 00:25:27,047 --> 00:25:29,528 - BOBBY. - MAMA? 469 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 HEJ, ZAČETEK JE. 470 00:25:32,748 --> 00:25:35,751 ALI LAHKO GREM SPAT ZDAJ, PROSIM? 471 00:25:35,795 --> 00:25:40,147 MORAL JE IMETI ZELO TEŽEN DAN. 472 00:25:40,190 --> 00:25:42,671 KJE JE MOJA SPALNICA? 473 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 TAKO SEM MISLIL. 474 00:25:51,419 --> 00:25:54,074 ♪ KJE JE ONA? ♪ 475 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 TO JE BILO ČUDOVITO. 476 00:26:05,825 --> 00:26:07,000 KAJ SE JE ZGODILO? 477 00:26:07,043 --> 00:26:08,305 GENA, 478 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 KJE SI BIL? 479 00:26:10,743 --> 00:26:12,745 Z VAMI. 480 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 VEDNO. 481 00:26:15,878 --> 00:26:17,663 AMPAK NE MOREM NAJDE TE. 482 00:26:17,706 --> 00:26:19,926 NISI VEDELA, KJE BI ISKALA. 483 00:26:19,969 --> 00:26:22,668 Bobby: COLEMAN. 484 00:26:22,711 --> 00:26:25,061 HEJ, POPS, DOBRODOŠLI V SANJSKI DEŽELI, 485 00:26:25,105 --> 00:26:27,063 KJE LAHKO ŽIVIŠ MOJE ŽIVLJENJE. 486 00:26:27,107 --> 00:26:29,718 TUKAJ SEM, TUKAJ. ME NE VIDIŠ? 487 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 - TI. - JAZ. 488 00:26:32,025 --> 00:26:33,069 TI. 489 00:26:33,113 --> 00:26:34,288 JAZ. 490 00:26:38,553 --> 00:26:40,860 TEGA NI BILO SMELO DA SE ZGODI. 491 00:26:40,903 --> 00:26:43,427 HEJ, SAMO MISLIL sem MOJE LASTNO PODJETJE. 492 00:26:43,471 --> 00:26:46,039 NEKATERE BLIŽNJICE NISO DANES JE VREDNO. 493 00:26:46,082 --> 00:26:47,388 MI POVEŠ. 494 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 POJDI OD TUKAJ IN NE VRAČAJ SE. 495 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 HEJ, JACK, JAZ SEM... COLEMAN. 496 00:26:51,131 --> 00:26:52,915 MISLIM, DA JE BIL GOVORI Z MENOJ. 497 00:26:52,959 --> 00:26:55,265 - ZDAJ SE NE VMEŠAJ V TEM. - GLEJ KDO GOVORI. 498 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 COLEMAN, SI TO TI? 499 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 NO, PA SMO USTANOVILI NAŠE OSNOVNO VPRAŠANJE. 500 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 TI... JAZ. 501 00:27:01,924 --> 00:27:07,016 ZDI SE, DA GA NIMAŠ KATERI OD ODGOVOROV. 502 00:27:07,060 --> 00:27:09,366 KAJ PA VEŠ O VSEH TEM? 503 00:27:09,410 --> 00:27:11,630 Sranje, SAMO SEM UJET V SANJAH. 504 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 IN SPLET NE MISLI DA JE MOJ. 505 00:27:13,283 --> 00:27:15,024 NO, VSEKAVNO JE NI MOJ. 506 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 NO, NISEM TISTI, KI JE BIL Zajebavaš se z resničnostjo, prijatelj. 507 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 NI MI ZANEM ZA TEBE. SAMO ŽELIM NAZAJ SVOJO ŽENO. 508 00:27:19,812 --> 00:27:22,641 OH, MISLIŠ TAKO SLADKO, LJUBKA STARKA JE BILA VAŠA ŽENA? 509 00:27:22,684 --> 00:27:25,252 - POTEM STE JO VIDELI? - OH, JA, VIDELA SEM JO PRED NEKAJ MINUTKAMI. 510 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 PAKIRALA JE NEKAJ STVARI. 511 00:27:26,688 --> 00:27:28,908 PAKIRANJE? KAJ? ZAKAJ? 512 00:27:28,951 --> 00:27:30,910 PA VEŠ, 513 00:27:30,953 --> 00:27:32,912 VI STE MOŽGANI TUKAJ OKROG, POPS, 514 00:27:32,955 --> 00:27:35,044 A NAJ VAM NEKAJ POVEM SAMO, DA VAS POGODIM... 515 00:27:35,088 --> 00:27:38,787 KO PAKIRAŠ, ODHOD OBIČAJNO TEŽI K SLEDENJU. 516 00:27:38,831 --> 00:27:41,398 - PELJI ME K NJI. - Oh, NE MOREM, 517 00:27:41,442 --> 00:27:44,488 KER DEL NJE JE KJER SI. 518 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 NO, KJE SEM? 519 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 NE VEM. 520 00:27:48,275 --> 00:27:50,233 AMPAK KJORKOLI SI, 521 00:27:50,277 --> 00:27:54,455 ZBUDI SE KMANJ, KER SEM POZNA BOMO V ŠOLO. 522 00:27:54,498 --> 00:27:57,501 OH, JA, POPS, ČE TI NE NAJDI GENA KMAJ, 523 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 IZGUBIL BOŠ NJENA ZA VEDNO. HEH! 524 00:28:08,469 --> 00:28:12,212 ♪ IMAM VIDEZ, IMAM STIL ♪ 525 00:28:12,255 --> 00:28:16,129 ♪ DOBIM VSE POTEZE KI PODIVJA ŽENSKE... ♪ 526 00:28:16,172 --> 00:28:17,608 št. 527 00:28:17,652 --> 00:28:19,175 TO BI IZGLEDALO BOLJE NA IKEU. 528 00:28:19,219 --> 00:28:21,700 KJE ZA VRGA ALI TA OTROK NAKUPUJE? 529 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 KAJ ...? 530 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 VSAJ IMA DOBRO TELO. 531 00:28:25,747 --> 00:28:29,011 OK, KAJ NAREDIMO IMATE TUKAJ? RACA. 532 00:28:29,055 --> 00:28:30,709 MOGOČE MALO PREVEČ BLEČEČE. 533 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 ZAKAJ IMAJO MALE SKLEDICE ZA KOSMIČE 534 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 NA KONCU ZVIJANA NJIHOVIH ROKAVOV? 535 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 KAJ ZA VRGA JE TO STVAR...? 536 00:28:40,806 --> 00:28:44,244 ♪ UGOTOVIL SEM, KAKO PRIDOBITI SVOJ NAVDUH ♪ 537 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 - ♪ ČE JIH HOČEŠ NOKTIRATI... ♪ - VSAJ NISEM VISOKA. 538 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 ♪ OBLEČITI SE MORAŠ ZA UBIJANJE ♪ 539 00:28:51,730 --> 00:28:54,384 VI FANTJE NE BOSTE POJEJ TO, A SI? 540 00:28:54,428 --> 00:28:56,430 JE V REDU? 541 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 VPRAŠAJ GA, ČE ŽELI POP-TART. 542 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Dinger: YO, BOBBY, GREMO. 543 00:29:00,477 --> 00:29:03,045 POVEJ MU DINGER JE TUKAJ. 544 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 OPROSTI SE, KAKO TI JE IME? 545 00:29:06,745 --> 00:29:09,008 - GUS. - GUS. IN... 546 00:29:09,051 --> 00:29:11,227 - MAMA. - MAMA. 547 00:29:11,271 --> 00:29:14,622 GUS IN MAMA. NO, VIDIMA SE POZNEJE. 548 00:29:15,884 --> 00:29:18,669 GUS, POKLIČAL BOM DR. JORDANIJA 549 00:29:18,713 --> 00:29:20,976 IN IMEJ NJEGOVO GLAVO... NAJ GA PREGLEDA. 550 00:29:21,020 --> 00:29:24,763 NE VEM. VSAJ KONČNO JE CENIM KRAVATO, KI SEM MU DOBIL. 551 00:29:24,806 --> 00:29:27,591 OK, OK. 552 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 SAMO NAČIN VŠEČ MI JE. 553 00:29:29,637 --> 00:29:32,640 - Oh. OH. PREPROGA. - VSE JE V REDU. VSE JE V PRAVU. 554 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 KAJ SI NAREDIL, JE ZMANJKALO PENE? 555 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 TI SI DINGER, KAJ? 556 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 PRAV. JAZ... DINGER. 557 00:29:48,134 --> 00:29:50,092 TI... BOBBY. 558 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 IZGLEDAM KUL. IZGLEDAŠ KOT SRENO, PRIJATELJ. 559 00:29:52,529 --> 00:29:53,792 PA JE V REDU. V redu je. 560 00:29:53,835 --> 00:29:55,794 USPELO NAM bo MODNA IZJAVA. 561 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 OH, POSLUŠAJ, IMAM NEKAJ STVARI. 562 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 SREČAM TE V ŠOLI. 563 00:29:59,362 --> 00:30:02,888 BOBBY, ALI NI FILMA SI OSTAL V KAMERI, STAR? 564 00:30:02,931 --> 00:30:05,368 GLEJ, NE MOREŠ REZATI ŠE VEČ RAZREDOV. 565 00:30:05,412 --> 00:30:08,284 BOBBY, SI ŽE PRIKLJUČEN FANTJE V.P. SEZNAM NAJBOLJ ISKANIH. 566 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 MORAŠ ITI V ŠOLO. TO JE UMAZANO DELO. 567 00:30:10,330 --> 00:30:12,288 NEKDO MORA NAREDI, OK? 568 00:30:12,332 --> 00:30:14,638 ŠOLA, VEŠ, ŠOLA? 569 00:30:14,682 --> 00:30:15,814 OK. 570 00:30:15,857 --> 00:30:18,251 HEJ, BUDDY, ŠOLA JE TAKO, 571 00:30:18,294 --> 00:30:19,948 TAJ TAJ. 572 00:30:19,992 --> 00:30:22,777 »PROMETUJEMO V POsmeh"... 573 00:30:22,821 --> 00:30:25,171 YEATS, 1928. 574 00:30:27,869 --> 00:30:31,003 OK, SEVEDA. V redu je, PRIJATELJ. 575 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 VEM, VEM. BIL SEM TAM. 576 00:30:33,048 --> 00:30:35,007 GLOBOKO VDIHNI. PST, V redu je. 577 00:30:35,050 --> 00:30:37,052 VSE JE V REDU. TUKAJ SEM. S TEBO SEM. 578 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 V redu si. VARNI STE. 579 00:30:40,316 --> 00:30:43,842 ♪ TO JE SUPER, ZAČNE SE S POTRESOM ♪ 580 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 ♪ PTICE IN KAČE, LETALO ♪ 581 00:30:46,018 --> 00:30:49,499 ♪ LENNY BRUCE SE NI STRAH ... ♪ 582 00:30:49,543 --> 00:30:50,979 TO NI SMEŠNO, VEŠ. 583 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 MORATE BITI PRIPRAVLJENI. POTREBUJETE DOBRO IZOBRAŽBO. 584 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 OH, PRIPRAVITE TO. 585 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 HEJ, KOLIKOKRAT SEM TI POVEDAL 586 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 DA JE TO ZASEBNA LASTNINA? 587 00:30:58,987 --> 00:31:01,511 BOBBY, ZAČNEŠ ZVEDETI KOT TA STAREC. PRIDITE. 588 00:31:01,555 --> 00:31:04,906 OH, OPROSTI, JAZ... SAMO ŽELIM DA IZKAŽEM NEKOČ PRAVILNEGA SPOŠTOVANJA. 589 00:31:04,950 --> 00:31:06,603 OK, SEVEDA. KAJ! 590 00:31:06,647 --> 00:31:09,258 HEJ. BOG, NIMAŠ RAZBITI ROŽE. 591 00:31:09,302 --> 00:31:11,260 BOBBY, MI VEDNO RAZBIJTE ROŽE. 592 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 TO JE TRADICIJA Z NAMI, PRIJATELJ. 593 00:31:13,175 --> 00:31:15,308 PREKLETI, NAPRTEG SI. KDAJ STE SE ZADNJIČ LEŽALI? 594 00:31:15,351 --> 00:31:16,918 STAREC ... ODŠEL JE. 595 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 DOBRO. MOGOČE GA NI ZA VEDNO IN VEDNO. 596 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 - ALI BI UMOLJČIL? - SPROSTITE SE. 597 00:31:21,053 --> 00:31:23,055 ♪ SI ŽIVKAV, DOMOLJUBNI, UDARIŠ, BORIŠ ♪ 598 00:31:23,098 --> 00:31:25,013 ♪ SVETLA SVETLOBA, OBČUTEK PRECEJ PSIHIČEN ... ♪ 599 00:31:25,057 --> 00:31:26,928 - KAJ? - ♪ TO JE KONEC SVETA, KOT GA POZNAMO ... ♪ 600 00:31:26,972 --> 00:31:30,192 - Oh, moj bog. - PRIDI NO. KAJ ZA VRGA JE TO? 601 00:31:30,236 --> 00:31:33,195 - NO, PRECEJ MIREN DAN. - ♪ TO JE KONEC SVETA, KOT GA POZNAMO ... ♪ 602 00:31:33,239 --> 00:31:37,330 VSAJ DANES JE MIRNO. JE PRECEJ MIREN DAN. LEPO JE. 603 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 DŽUNGLA JE. SO ŽIVALI. 604 00:31:39,549 --> 00:31:41,987 - ♪ POČUTIM SE DOBRO ... - Bobby: Mislim, da mi bo slabo. 605 00:31:42,030 --> 00:31:44,903 - Dekle: HEJ, PAZI. - Dinger: KAJ JE NAROBE? 606 00:31:44,946 --> 00:31:47,166 - KJE JE WC? - LAVA-KAJ? 607 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 - WC. KJE JE WC? - OH, JA, JA. 608 00:31:49,342 --> 00:31:51,735 Uh, TAM GORI JE... KOPALNICA, kajne? 609 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 OČITNO. 610 00:31:53,781 --> 00:31:56,392 NO, KO NEKATERI GOTTA MORAJO, MORAJO GRETI. 611 00:31:56,436 --> 00:32:00,440 ♪ TO JE KONEC SVETA, KOT GA POZNAMO ♪ 612 00:32:00,483 --> 00:32:05,271 ♪ KONEC JE SVET, KOT GA POZNAMO ♪ 613 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 ♪ TO JE KONEC SVETA, KOT GA POZNAMO ... ♪ 614 00:32:08,752 --> 00:32:11,451 HEJ, KELLER. 615 00:32:11,494 --> 00:32:12,756 HEJ, KRETEN, 616 00:32:12,800 --> 00:32:14,976 SLIŠAL SEM, DA SI SINOČI POKAKAL LAINIE. 617 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 ZDRAVO, KELLER. 618 00:32:17,109 --> 00:32:20,416 KELLER. 619 00:32:20,460 --> 00:32:22,331 SI MOŽGANSKO MRTAV, ČLOVEK? 620 00:32:22,375 --> 00:32:24,943 OPROSTIM? 621 00:32:26,640 --> 00:32:29,121 OH, ON PROSI. ON PROSI. 622 00:32:29,164 --> 00:32:31,514 KAJ SI PROSJAČIŠ ZA, BOBBY? 623 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 ALI IŠČETE KOS RITI, KELLER? 624 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 - TO JE OSTRA KRAVATA, TONTO. - HVALA. 625 00:32:35,997 --> 00:32:38,173 HEJ, UPAKNI SE, DUMASS. 626 00:32:38,217 --> 00:32:40,088 TO JE DUMAS, JOEL. 627 00:32:40,132 --> 00:32:42,003 - VEŠ, TO JE FRANCOSKO? - PRAV. 628 00:32:42,047 --> 00:32:44,875 MISLIŠ DUMBASS. LAHKO JE A TUJ PREDMET, A NI FRANCOSKI. 629 00:32:47,139 --> 00:32:49,097 BOO. 630 00:32:49,141 --> 00:32:51,099 TEGA SE BOM ZAPOMNIL, MALI ČLOVEK. 631 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 HEJ, ŽAL MI JE, FANTJE. NIČ NISEM MISLIL. 632 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 TO JE EDINA KRAVATA, ki jo imam. VŠEČ MI JE KRAVATA. 633 00:32:57,149 --> 00:32:59,281 - STE V redu? - JA, V redu sem. HVALA VAM. 634 00:32:59,325 --> 00:33:01,588 KAJ STE ME PUSTILI TAM? LAHKO BI BI DOBIL BRCO. 635 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 VENDAR NISEM. BIL SEM BRILJANTEN. 636 00:33:03,503 --> 00:33:05,896 WHAA! KER SEM MOJE KUNG FU Sranje. 637 00:33:05,940 --> 00:33:07,681 POTREBUJEM TRDA PIJAČA. 638 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 HEJ, ŽELIM GLEDATI KJE HUDIGA GREŠ? 639 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 SINOČI SI PRIZADEL LAINIE. NAREDI TO ZNOVA IN TE BOM RAZBOLJEL. 640 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 - SI RAZUMEL? HUH? - JA. 641 00:33:16,168 --> 00:33:19,084 - NAJMANJ, KAR LAHKO NAREDITE, JE, DA SE OPRAVIČITE, V redu? - OPROSTI SE. 642 00:33:19,127 --> 00:33:21,216 IN ČE IMATE VSE PENE, 643 00:33:21,260 --> 00:33:24,045 - ŽELIM, DA GA UPORABIŠ. - OK. 644 00:33:24,089 --> 00:33:27,005 - V redu. - V redu. TAKO? 645 00:33:27,048 --> 00:33:29,529 - OPRAVIČI SE. -TAKO? 646 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 V redu, TEM JE. POJDI SE OPRAVIČITI. 647 00:33:37,711 --> 00:33:39,713 NJENA? 648 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 UM, OPROSTITE. 649 00:33:49,201 --> 00:33:51,159 TO SI TI. 650 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 JA, LAHKO GOVORIM Z VAMI, PROSIM? 651 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 - KAJ SE JE ZGODILO? - NISEM PREPRIČAN. 652 00:33:55,033 --> 00:33:56,991 JAZ TUDI NE. 653 00:33:57,035 --> 00:33:58,601 ALI VEŠ KDO SEM? 654 00:33:58,645 --> 00:34:01,300 ALI VEŠ, KDO SEM? 655 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 UPAM TAKO. BOG, UPAM. 656 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 JAZ TUDI. 657 00:34:05,956 --> 00:34:08,350 GENA, TI SI. 658 00:34:08,394 --> 00:34:10,744 - ŽAL MI JE ZA NESREČO. - KDO JE GENA? 659 00:34:10,787 --> 00:34:13,486 ZATO SEM MISLIL, DA BOSTE NALETILI DRUG DRUGEGA PREJ ALI Slej. 660 00:34:13,529 --> 00:34:15,966 POGOVORITI SE MORAM ZA VAS TAKOJ ZDAJ. 661 00:34:16,010 --> 00:34:17,359 KAJ? 662 00:34:17,403 --> 00:34:19,492 KAKO BOŠ ZDAJ NAS REŠI IZ TEGA? 663 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 RAZLUNA SEM. MORAL SEM SE ZDRUŽITI TI IN TI SI ME MORALA VMEŠATI. 664 00:34:22,582 --> 00:34:25,889 REŠIL NAS JE IZ TEGA, PRISEŽEM, SAMO DOKLER SE IMAMO. 665 00:34:25,933 --> 00:34:27,456 NE, NE, NE, TO NI ČAS. 666 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 A GENA, TAKO SEM SREČNA NAŠEL SI ME. 667 00:34:29,415 --> 00:34:31,547 GENA? KDO JE GENA? 668 00:34:31,591 --> 00:34:33,593 ZAKAJ JE NIMAŠ NAREDI DOMAČO NALOGO? 669 00:34:33,636 --> 00:34:35,116 IN LAHKO ZADETI SE V TEŽAVE 670 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 IN LAHKO JO VZEMEŠ V SOBOTO NA PLES. 671 00:34:37,162 --> 00:34:40,382 NEKATERE NESREČE NISO NESREČE. SO SLABA KARMA, OK? 672 00:34:40,426 --> 00:34:42,384 BOG KAZNUJE LJUDI, IN NE POZABITE TEGA. 673 00:34:42,428 --> 00:34:44,212 POČAKAJTE TRENUTKO. 674 00:34:44,256 --> 00:34:47,520 HEJ, BUDDY, SPROSTI SE. VELIKO JE ČAS ZA TAKŠNE STVARI. 675 00:34:47,563 --> 00:34:49,522 - GREMO V RAZRED. PRIDITE. - Sranje. 676 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 JOEL, BUDDY, RAZRED. 677 00:34:51,567 --> 00:34:55,223 POZDRAVLJENI, FANTJE. NE POZDRAVLJAJ SE, BOBBY. 678 00:34:55,267 --> 00:34:58,052 VSE JIH JEZI DANES, HUH, BOB? 679 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 JEZUS. 680 00:35:21,467 --> 00:35:23,556 človek: 'JUTRO. SEDI PROSIM. 681 00:35:23,599 --> 00:35:26,036 BOBBY, NA MOJEM SEDEŽU SI. VSTANI. SRAĐUJEŠ ME. 682 00:35:26,080 --> 00:35:27,995 VSTANI. VSI NAS GLEDAJO. VSTANI. 683 00:35:30,171 --> 00:35:32,130 BOBBY, PROČ OD MENE. PRAV SEM ODVRGEL PALICO. 684 00:35:32,173 --> 00:35:34,262 VAŠ SEDEŽ JE TRI NAZAJ. POJDI, POJDI, ZAMEĐUJEŠ. POJDI, POJDI. 685 00:35:34,306 --> 00:35:36,960 ZAKAJ JE TAK DWEEB DANES? 686 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 NE VEM, ČLOVEK, AMPAK ON JE MOJ DWEEB. 687 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 ON JE ZELO ČUDNO DWEEB. 688 00:35:41,008 --> 00:35:43,706 NIČ JE POMEMBNA ŠTEVKA, 689 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 KAJTI IMA POMEN. 690 00:35:45,839 --> 00:35:48,755 ZAPISANA ZADNJA ŠTEVKA DOL ZA VSE MERITVE 691 00:35:48,798 --> 00:35:50,626 JE NEGOTOVA ŠTEVKA. 692 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 VSE ŠTEVKE NENIČEL V MERITVI 693 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 SO POMEMBNI. 694 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 NIČLE SO POGOSTO ... 695 00:36:00,680 --> 00:36:02,290 - GOSPOD KELLER. - KAJ? 696 00:36:02,334 --> 00:36:04,988 - SEDI. - TRENUTNO NE MOREM. MORAM ITI. 697 00:36:05,032 --> 00:36:06,512 SEDI SE. 698 00:36:06,555 --> 00:36:08,427 GOSPOD, TO JE MOJ I.O.U. DOMAČA NALOGA. DOLGUJEM VAM DOMAČO NALOGO, SIR. 699 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 - HVALA, DINGER. - VELIKO DOMAČIH NALOG, GOSPOD. 700 00:36:09,993 --> 00:36:11,473 - HVALA. - HVALA, GOSPOD. 701 00:36:11,517 --> 00:36:13,606 PRVIČ, ZAMUJAL SI. 702 00:36:13,649 --> 00:36:18,088 ŠTEVILKA DVE, TO BI NAREDILO SPODEN REZULTAT POLČASA. 703 00:36:18,132 --> 00:36:20,656 TO JE PRIBLIŽNO TO. IN NISI NEUMEN. 704 00:36:20,700 --> 00:36:23,050 TOREJ, KAR SE ZDI TVOJ PROBLEM? 705 00:36:23,093 --> 00:36:25,487 NISEM PREPRIČAN, SIR, A LAHKO SE IZBOLJŠAM. 706 00:36:25,531 --> 00:36:27,924 JA IN KAKO BOSTE TO STORILI? 707 00:36:27,968 --> 00:36:29,970 S.A.T.-ji SO SOBOTA. 708 00:36:30,013 --> 00:36:33,234 NO, SE MORAM BOLJ POSKUSITI. MORAM SE PRIJAVITI SAM. 709 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 ZAVEDATI SE MORAM, DA "NEVEDNOST JE EDINI SUŽENJSTVO"... 710 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 ROBERT GREEN INGERSOLL, 1876. 711 00:36:38,544 --> 00:36:42,243 ♪ TO JE KONEC SVETA, KOT GA POZNAMO ♪ 712 00:36:42,287 --> 00:36:45,290 ♪ KONEC SVETA JE ♪ 713 00:36:45,333 --> 00:36:48,467 ♪ KOT MI POZNAMO ... ♪ 714 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 KELLER, RES JE ČUDNO KO SE NE SPOMINEŠ 715 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 SVOJ LASTNI OMARICA KOMBINACIJA. 716 00:36:52,732 --> 00:36:54,690 JA. 717 00:36:54,734 --> 00:36:57,954 MORA BITI VELIKO STVARI SE NE SPOMNIŠ, A NE? 718 00:36:57,998 --> 00:37:01,131 GLEJTE, MORDA NISEM GENIJ, AMPAK V ŠOLI MI GRE VSE DOBRO, 719 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 KAR JE VEČ KOT ZMOREM RECI ZA NEKATERE LJUDI. 720 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 - NISEM TO MISLIL. - KAJ MISLIŠ? 721 00:37:05,179 --> 00:37:07,573 KAKO DOLGO SI SI VLEČEŠ ZA USTNICO? 722 00:37:07,616 --> 00:37:10,532 NE VLEČEM NA MOJIH USTNICAH. 723 00:37:11,881 --> 00:37:14,449 - PRAV SI STE. - PA KAJ? 724 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 BOBBY, GLEJ, TI SI RES ČUDNO... 725 00:37:16,495 --> 00:37:19,237 MISLIM, BOLJ ČUDNO KOT OBIČAJNO, IN TO JE PRECEJ ČUDNO. 726 00:37:19,280 --> 00:37:22,196 LE POGOVORITI SE ŽELIM S TABO ZA MINUTO. 727 00:37:22,240 --> 00:37:23,632 GLEJ, BOM ZAPOZNI. 728 00:37:23,676 --> 00:37:25,895 LEP PLAŠČ. 729 00:37:25,939 --> 00:37:27,767 LEP PLAŠČ? NO, MOGOČE KASNEJE. 730 00:37:27,810 --> 00:37:29,421 JA, OK, MOGOČE PO ŠOLI. 731 00:37:29,464 --> 00:37:31,336 POGLEJTE, MALO SE SKLADITE, OK? MORAM ITI. 732 00:37:31,379 --> 00:37:34,774 OK, GREMO GOR ZA NEKEGA KOMANDOSA. 733 00:37:38,430 --> 00:37:41,476 TAKO JE, ZAPOVANJE Z RAMBOV MLAJŠI BRATEC. 734 00:37:41,520 --> 00:37:44,566 TAKO JE. OH, PRAH, PRATEC, PRAH... PRVA NAPAKA. 735 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 LEPI ZOBKI. 736 00:37:50,311 --> 00:37:52,705 STARI... OJOJ. 737 00:37:52,748 --> 00:37:55,664 ZAKAJ SEDETI NA GEEK FILDU, BOBBY? 738 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 SAMO MALO VPRAŠANJE. 739 00:37:57,710 --> 00:38:00,278 OSVEŽITEV SPREMEMBA TEMA, DINGER? 740 00:38:00,321 --> 00:38:02,715 V redu, SPREJEMLJIVO. DOBRO JE. DOBRO JE. 741 00:38:02,758 --> 00:38:05,631 NI EDEN VAŠIH NAJBOLJŠIH, AMPAK V redu je, PRIJATELJ. 742 00:38:05,674 --> 00:38:07,894 PA ŠE KJE BI BOBBY KELLER BE 743 00:38:07,937 --> 00:38:09,896 BREZ CINIKA ODNOS JEJ-SRAJ IN UMRI 744 00:38:09,939 --> 00:38:12,638 IN SARKAZEM, KI MORA BITI REGISTRIRANO KOT SMRTNO OROŽJE? 745 00:38:12,681 --> 00:38:15,423 NE BI ŽELELI VEDETI. 746 00:38:15,467 --> 00:38:17,860 KJE MISLIŠ O GOING, HARD-ON? 747 00:38:17,904 --> 00:38:20,863 IMELA BOM KOSILO TAM. 748 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 AMNEZIJA UDARI PO VOLJI. 749 00:38:23,301 --> 00:38:25,781 VEŠ, MORAM ZAČETI POLNITI PLAČAŠ PSIHIATRIČNI HONORAR, ČLOVEK. 750 00:38:25,825 --> 00:38:29,742 BOBBY, NE SMEMO ŠTI JEJTE S ČUDOVITIMI ŽENSKAMI... 751 00:38:29,785 --> 00:38:32,135 VEŠ, ŽENSKE? NA POGOJNI SMO. 752 00:38:32,179 --> 00:38:34,877 VEŠ, BOBBY, POGOJNA OBDOBJE... MOŠKI V KLETKI, FANTJE V SEZNIŠTVU. 753 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 MISLIM, DA SE BOBBY VIDUJE Z NEKIM DRUGIM. TAKO MISLIM ... 754 00:38:37,489 --> 00:38:39,534 - NEKA DEKLICA GENA. - LUCKY BREAK, ČE ME VPRAŠATE. 755 00:38:39,578 --> 00:38:41,536 NE, NI, KER GA RES LJUBIM. 756 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 VEŠ, MISLIM, ON JE ČUDNO ZJUTRAJ, AMPAK... 757 00:38:43,495 --> 00:38:45,627 JA, ZGLEDA, DA TUDI ON VE. SAM JE IZGLAN V SLUGVILLE. 758 00:38:45,671 --> 00:38:48,108 - SI GA VIDEL Z GEEKI? - JA, sem. 759 00:38:48,151 --> 00:38:49,283 - LAINIE. - HUH? 760 00:38:49,327 --> 00:38:50,719 KAJ SI GOVORIL GLEDE ZJUTRAJ? 761 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 UM, DOMAČA NALOGA. 762 00:38:53,374 --> 00:38:55,550 št. NAROBE. HUH-UH. NAREDIM NJEGOVO DOMAČO NALOGO. 763 00:38:55,594 --> 00:38:56,725 NO, NAPETOST. 764 00:38:56,769 --> 00:38:59,772 - HEJ, punce. - ŽIVJO, FANTJE. 765 00:38:59,815 --> 00:39:01,774 HEJ, JOEL, KAJ IMATE TAKOJ? 766 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 - DOVOLI MI ENEGA OD TEH. NAJ JIH DVA. - OK. 767 00:39:04,211 --> 00:39:06,996 JE TAM ŠE KAJ? V redu, najlepša HVALA. 768 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 KAJ POČNETE FANTJE V DORKVILLEU? 769 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 - WOW, GOVORI O HUDIČU. - KAJ MISLIŠ S TEM, DINGER? 770 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 NIČ. JAZ IN BOBBY SVA SAMO GOVORITI O ZLIH STVAREH, 771 00:39:14,395 --> 00:39:16,266 IN SLUČAJNO STE SE POJAVILI VI. PRAV NIČ. 772 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 NISEM RAZPOLOŽEN ZA TO SRENJE, DINGER. 773 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 KAJ JE NAROBE DANES VSI? 774 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 MISLIM, ALI NI LJUBEZNI OSTALI V NAŠEM VESOLJU, KAJ? 775 00:39:23,491 --> 00:39:25,319 skupaj: Utihni, DINGER. 776 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 Oh, utihni, DINGER? PRAV ZRELA. 777 00:39:27,452 --> 00:39:29,497 - RES, RES, RES ZRELO. - Adijo, DINGER. 778 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 HEJ, BOB, OPROSTI ZA ZJUTRAJ. SAMO MALO SEM NAPRTEGA. 779 00:39:32,239 --> 00:39:34,807 HEJ, TO JE PRECEJ VSE PRAV. 780 00:39:34,850 --> 00:39:36,983 NE BOŠ KONZUMIRAJTE TO, STE? 781 00:39:37,026 --> 00:39:40,595 SE NE ZAVEDAŠ VSEGA HOLESTEROL IN MAŠČOBA...? 782 00:39:40,639 --> 00:39:43,685 ŽAL MI JE Všeč so mi slabi fantje. 783 00:40:03,270 --> 00:40:06,012 ♪ JAZ KRIČIM, TI BEŽEŠ ♪ 784 00:40:06,055 --> 00:40:09,407 ♪ TA LJUBEZEN JE VROČA PIŠTOLA ♪ 785 00:40:09,450 --> 00:40:12,497 ♪ PRAVIŠ, DA SI SKOZI ♪ 786 00:40:12,540 --> 00:40:15,456 ♪ VENDAR VEM, DA NI RES ♪ 787 00:40:15,500 --> 00:40:18,285 ♪ NE BODITE TAKO PREPRIČANI ♪ 788 00:40:18,328 --> 00:40:21,680 ♪ DA ME NE POTREBUJEŠ ♪ 789 00:40:21,723 --> 00:40:25,379 ♪ TOKRAT BOSTE PREVZELI PADEC ♪ 790 00:40:25,423 --> 00:40:28,861 ♪ BABY, VERJEMI MI ♪ 791 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 ♪ RAJE POČAKAJ ♪ 792 00:40:30,732 --> 00:40:35,215 ♪ OSAMLJEN BOŠ, KO ME ODŠLO ♪ 793 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 ♪ RAJE POČAKAJ ♪ 794 00:40:37,173 --> 00:40:40,002 ♪ ŽALOSTNI BOSTE IN IZGUBLJENI KO IZVEDEŠ ♪ 795 00:40:40,046 --> 00:40:43,919 ♪ ZMOTILI STE SE ♪ 796 00:40:50,448 --> 00:40:53,712 ♪ NE JOČI, NE JOKAJ ♪ 797 00:40:53,755 --> 00:40:57,106 ♪ DOBRA LJUBEZEN NI POCENI ♪ 798 00:40:57,150 --> 00:40:59,935 ♪ SAMO POJDI IN BOŠ VIDELA ♪ 799 00:40:59,979 --> 00:41:02,547 ♪ DA SEM POVEDAL, KAR MISLIM... ♪ 800 00:41:02,590 --> 00:41:04,418 Živjo, KELLER. 801 00:41:04,462 --> 00:41:06,202 VERJETNO NI VEČ DOBRA PLESALKA. 802 00:41:06,246 --> 00:41:09,379 LAINIE, POSLUŠAJ, MORAM POGOVORITI S TEBO O KAJ SE JE ZGODILO SINOČI. 803 00:41:09,423 --> 00:41:11,686 JA, MORAMO SE USTAVITI TAKO SREČANJE. 804 00:41:11,730 --> 00:41:13,601 NE, LAINIE, PROSIM, 805 00:41:13,645 --> 00:41:16,299 MORAŠ ME POSLUŠATI. TO JE POMEMBNO. 806 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 GLEJ, KONEC JE. NI VELIKE TRAGEDIJE. 807 00:41:18,476 --> 00:41:19,694 NISEM TAKO PREPRIČAN O TEM. 808 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 GLEJ, MORAM ITI TUŠIRAJTE SE. 809 00:41:21,435 --> 00:41:24,046 ČE SE RES MORAŠ POGOVORITI JAZ, PRIDI K MOJI KASNEJE. 810 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 VEDNO SE ZDIŠ DA ME NAJDEŠ, A TI? 811 00:41:34,535 --> 00:41:36,494 KAJ SO PRIJATELJI ZA, KAKO? 812 00:41:36,537 --> 00:41:38,147 NAJBOLJŠI PRIJATELJI, KANE? 813 00:41:38,191 --> 00:41:40,019 DARIMO, ČLOVEK. 814 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 KER SEM TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ, ZA VAS IMAM VPRAŠANJE. 815 00:41:42,456 --> 00:41:44,414 IN KAJ BI LAHKO TO BILO? 816 00:41:44,458 --> 00:41:46,808 TO JE LAHKO, ROBERT, 817 00:41:46,852 --> 00:41:49,332 KAJ SE DOGAJA S TEBOJ IN MIS DIAMOND, HUH? 818 00:41:49,376 --> 00:41:52,031 SAMO PRIJATELJA SVA. 819 00:41:52,074 --> 00:41:55,338 TO JE DOBRO, VEŠ, KER JOEL JE RES, RES NOR 820 00:41:55,382 --> 00:41:57,340 O TISTI MLADI DESMI. 821 00:41:57,384 --> 00:41:59,778 VEŠ, TUDI JE MALO NA ROBU 822 00:41:59,821 --> 00:42:01,780 KO GRE ZA NJO, VEŠ KAJ MISLIM? 823 00:42:01,823 --> 00:42:03,346 TOREJ ČE HOČEŠ DA OSTANEM ZDRAV, 824 00:42:03,390 --> 00:42:05,610 VZEMI VELIKO, VELIKO FLINTSTONES VITAMINI 825 00:42:05,653 --> 00:42:08,526 IN SE DRŽI PROČ OD LAINIE, OK, PROSIM? 826 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 OK, TO BOM OBDRŽAL V MISLIH. 827 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 HVALA VAM. 828 00:42:12,486 --> 00:42:15,968 POSLUŠAJTE, NEKAJ IMAM STVARI, ki jih moram narediti. 829 00:42:16,011 --> 00:42:18,318 OK, GREMO JIH NAREDITI SKUPAJ, BODIMO EKIPA. 830 00:42:18,361 --> 00:42:20,320 NE, NE MOREŠ RAZUMEJTE. 831 00:42:20,363 --> 00:42:22,714 MORAM BITI SAM ZA NEKAJ ČASA. 832 00:42:22,757 --> 00:42:24,716 SEVERNO. 833 00:42:24,759 --> 00:42:26,587 NI TEŽAV. 834 00:42:26,631 --> 00:42:29,155 BREZ KOŽE S HRBTA. LAHKO OBESIM. 835 00:42:31,157 --> 00:42:33,942 LE ŠEN DOLGOČASEN DAN V SODIŠČE ZAME, TO JE VSE. 836 00:42:33,986 --> 00:42:36,771 JA, TO JE VSE TO JE ZAME. 837 00:42:36,815 --> 00:42:38,730 ŽIVLJENJE. 838 00:42:51,917 --> 00:42:55,050 MOJA HČI MI PRAVI, DA JE NEKAJ NUJNOSTI ZA VAŠ OBISK. 839 00:42:55,094 --> 00:42:57,052 KAJ IMAŠ TOKRAT ZAME? 840 00:42:57,096 --> 00:42:59,707 VODNI BALONI? 841 00:42:59,751 --> 00:43:01,796 IKE, SEM VESELA DA TE VIDIM. 842 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 NO, SEM SREČNA DA VIDIM TUDI TEBE. 843 00:43:04,494 --> 00:43:06,888 AH, AMPAK BOŠ ŠE BOLJ VESELA, DA ME VIDIŠ 844 00:43:06,932 --> 00:43:08,586 ČEZ MINUTO. 845 00:43:08,629 --> 00:43:10,849 NO, SAMO TO LAHKO DOBIM SREČNO, POTEM PA DOŽIVIM. 846 00:43:10,892 --> 00:43:12,502 SEDIMO SE. 847 00:43:12,546 --> 00:43:14,896 IKE, POSLUŠAJ ME. 848 00:43:14,940 --> 00:43:16,898 MORALI BOSTE POSLUŠATI KAJ TI BOM POVEDAL. 849 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 TO JE ABSOLUTNA RESNICA, VENDAR MORAŠ MI VERJETI, OK? 850 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 MORATE UPORABITI VSE TVOJE FAKULTETE. 851 00:43:22,425 --> 00:43:25,385 MORATE BITI PRIPRAVLJENI PREKINITI VAŠI NORMALNI VZORCI RAZMIŠLJANJA. 852 00:43:25,428 --> 00:43:28,170 VERJETI MORAŠ KAJ HOČEM POVEDATI. 853 00:43:28,214 --> 00:43:31,739 NE SODELUJETE Z MLADI REPUBLIKANCI, STE? 854 00:43:31,783 --> 00:43:35,700 OH, TO JE NEUČINKOVITO. 855 00:43:35,743 --> 00:43:39,225 IKE, PRIDI TEM. PRIDI TEM. 856 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 POGLEJ ME. 857 00:43:42,663 --> 00:43:45,274 IKE, 858 00:43:45,318 --> 00:43:48,408 JAZ SEM ... TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ 859 00:43:48,451 --> 00:43:50,889 COLEMAN. 860 00:43:50,932 --> 00:43:53,195 PRIDITE PONOVNO? 861 00:43:53,239 --> 00:43:56,721 Z GENA SMO POSKUSILI POSKUS, 862 00:43:56,764 --> 00:43:59,245 PA NI USPELO. NEKAJ SE JE ZGODILO, 863 00:43:59,288 --> 00:44:02,074 NE VEM KAJ, AMPAK JAZ UJET V TO TELO 864 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 IN NE MOREM VEN. 865 00:44:03,641 --> 00:44:05,468 POKLIČITE NA HIŠO. 866 00:44:05,512 --> 00:44:07,296 NI ME TAM. TUKAJ SEM. 867 00:44:07,340 --> 00:44:09,298 IN IMELA SEM TE SANJE. BILO JE ... 868 00:44:09,342 --> 00:44:13,085 ZDAJ POČAKAJTE TRENUTKO. NIČ NISI NAREDIL 869 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 MOJIM PRIJATELJEM, STE STE? 870 00:44:14,739 --> 00:44:19,613 O, BOG, NISI POSLUŠAJ ME. 871 00:44:19,657 --> 00:44:22,703 UTRUJEN SEM. 872 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 IMELA SEM DOLG DAN V ŠOLI. 873 00:44:24,879 --> 00:44:27,795 KJE JE COLEMAN? 874 00:44:27,839 --> 00:44:30,406 ON TE JE SPRAVIL NA TO, ALI NI? 875 00:44:30,450 --> 00:44:33,105 IKE, ZAPOMNI SE KAJ OSCAR WILDE JE REKEL 876 00:44:33,148 --> 00:44:35,585 O CINIKU, 1892? 877 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 "NIČ OD TEGA NI FOLDEROL." 878 00:44:38,197 --> 00:44:40,373 ALI BI TO VEDELA? GLEJTE. 879 00:44:48,947 --> 00:44:51,471 COLEMAN BI LAHKO POKAZAL VAM TO. 880 00:44:51,514 --> 00:44:53,473 OK, OK, OK. 881 00:44:53,516 --> 00:44:56,041 Spomni se tiste zgodbe, o kateri si mi govoril DVE PLESNI FILIPINKI 882 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 NA PRVI OBALI ODPUSTITE V MANILI? 883 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 NIKOLI TI NISEM VERJEL, PRAV? 884 00:45:03,178 --> 00:45:06,399 - TO JE RESNIČNA ZGODBA. - IKE, PRIPRAVLJEN SEM TI VERJEMAL, 885 00:45:06,442 --> 00:45:09,532 AMPAK MORAŠ BITI PRIPRAVLJEN MI VERJETI. 886 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 ZAMAGLJANJE. PREVIDNO, GRIZE. 887 00:45:11,230 --> 00:45:13,449 ZMAGA, ZMAGA, PRIDI TEM, PRIDI TEM. 888 00:45:13,493 --> 00:45:17,192 PRIDI TEM, PRIDI TEM, PRIDI TEM, PRIDI TEM. 889 00:45:17,236 --> 00:45:20,239 -Živjo, SHEILA. - KAKO STE VEDELI MOJE IME? 890 00:45:20,282 --> 00:45:22,154 POVEDAL SEM MU. 891 00:45:22,197 --> 00:45:24,156 OH. VEŠ, NEVERJETNO JE. 892 00:45:24,199 --> 00:45:26,114 TA PES SOVRAŽI VSE. 893 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 RAZEN COLEMAN. 894 00:45:33,643 --> 00:45:35,994 - SE TI NE ZDI, DA PRETIRAŠ? - NE, NE. 895 00:45:36,037 --> 00:45:38,692 ZAKAJ VEDNO MISLIŠ, DA SI NAJ BI SE PREDALA MOŠKEMU? 896 00:45:38,736 --> 00:45:40,912 POGLEJ, KAM TE JE PRIVELO. 897 00:45:43,305 --> 00:45:45,351 NI MI BILO TAKO SLABO. KAJ JE NAROBE Z VSEM TEM? 898 00:45:45,394 --> 00:45:49,268 MAMA, VSE SI NAREDILA UGODITI OČKA. 899 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 TOREJ KAJ JE NAREDIL? JEMAL TE JE ZA SAMOSTAVNO 900 00:45:51,574 --> 00:45:53,533 IN TE ZAPUSTILA ZA NEKOGA DRUGEGA. 901 00:45:53,576 --> 00:45:56,710 OČITNO NI BILO DOVOLJ. 902 00:45:56,754 --> 00:45:58,886 LAHKO SEM BIL MALO TOPLEJŠE. 903 00:46:02,194 --> 00:46:04,805 VEM LE, DA JE JOEL EDEN REDKIH FANTOV V TEM MESTU S PRAVO PRIHODNOSTJO. 904 00:46:04,849 --> 00:46:06,764 NJEGOVI STARŠI SO GRE KAR DOBRO. 905 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 JE MALO GROB OKROG ROBOV, 906 00:46:08,287 --> 00:46:09,810 AMPAK JE PAMETEN IN BO POJDI NA FAKULTETO. 907 00:46:09,854 --> 00:46:11,333 MAMA, SEM ZA SREDNJA ŠOLA. 908 00:46:11,377 --> 00:46:13,292 TOREJ JOEL JE ODLIČEN, VENDAR JE TO KAKŠEN RAZLOG ZA...? 909 00:46:13,335 --> 00:46:16,512 NA KAJ? NE DAJTE BESEDE NA MOJIH USTIH. 910 00:46:17,862 --> 00:46:20,560 NE, SAMO MISLI V MOJI GLAVI. 911 00:46:20,603 --> 00:46:23,084 NE OBRAČAJTE HRBTA NA MENE, MLADA DAMA. 912 00:46:25,695 --> 00:46:27,915 -Živjo, KELLER. - ZDRAVO, LAINIE. 913 00:46:27,959 --> 00:46:29,917 ALI IMAŠ ČAS POGOVORITI? 914 00:46:29,961 --> 00:46:31,527 NO, BOBBY, 915 00:46:31,571 --> 00:46:33,703 ŠKODA JE, DA NISI VNEJTE VANJO NEKAJ SMISA. 916 00:46:33,747 --> 00:46:35,705 ŽIVJO, MIS DIAMOND. 917 00:46:35,749 --> 00:46:37,533 BOBBY, NE SEM ZELO DOBRE RAZPOLOŽENE. 918 00:46:37,577 --> 00:46:39,361 V TEM PRIMERU MOGOČE MORAL BI SE VRNITI 919 00:46:39,405 --> 00:46:41,363 KO JE NJENA najstniška leta SO KONEC. 920 00:46:41,407 --> 00:46:43,017 KJE MISLITE GREŠ? 921 00:46:43,061 --> 00:46:45,063 DA POBEŽEM OD DOMA IN POSTANI PROSTITUTA. 922 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 OH, POTEM TO MORA BITI TVOJ... 923 00:46:46,847 --> 00:46:48,631 MATI, NE. 924 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 Adijo, MISS DIAMOND. 925 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 HEJ, ŽELIM SE TI ZAHVALITI ZA TO. 926 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 KARkoli, DA POGNEM OD MOJE MAMICE. 927 00:46:56,639 --> 00:46:58,163 GEE, HVALA. POČASAN SEM. 928 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 TO JE BILO SARKASTIČNO? 929 00:46:59,904 --> 00:47:01,862 NE, SAMO POSKUŠAM BITI SAMI. 930 00:47:03,733 --> 00:47:07,302 MISLIL sem, da si rekel ŽELEL SI SE POGOVORITI. 931 00:47:07,346 --> 00:47:10,001 PRIDI, HOČEM DA VAM NEKAJ POKAŽEM. 932 00:47:16,311 --> 00:47:20,533 ♪ KJE JE ONA? KJE JE ONA? ♪ 933 00:47:20,576 --> 00:47:23,101 ♪ ISKAL SEM ♪ 934 00:47:23,144 --> 00:47:25,016 ♪ NOČ IN ZARJA... ♪ 935 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 KAJ DELAMO? 936 00:47:27,061 --> 00:47:28,715 GREMO ZNOTRAJ HIŠE. 937 00:47:28,758 --> 00:47:30,499 NE GREM TAM ZNOTRI. 938 00:47:30,543 --> 00:47:32,501 ZAKAJ NE? PRIDITE. NIKOgar NI DOMA. 939 00:47:32,545 --> 00:47:34,503 BOBBY, ALI BOŠ ME SPET UDARI? 940 00:47:34,547 --> 00:47:36,505 NE, NE BOM SPET TE UDARI. 941 00:47:36,549 --> 00:47:37,680 PRIDITE. 942 00:47:37,724 --> 00:47:39,334 NIKAKO. 943 00:47:39,378 --> 00:47:41,336 PIŠČANEC. 944 00:47:41,380 --> 00:47:42,990 ♪ KJE JE ONA? ♪ 945 00:47:43,034 --> 00:47:45,645 ♪ ISKAL SEM ♪ 946 00:47:45,688 --> 00:47:48,909 ♪ NAPREJ ♪ 947 00:47:51,042 --> 00:47:53,827 - KAJ DELAŠ? - PRIDOBITI PRAVO HRANO. 948 00:47:53,871 --> 00:47:55,829 EWW, BOBBY, TO JE HLADEN TOFU. 949 00:47:55,873 --> 00:47:57,831 MM, VEM. TAKO DOBRO JE. ŽELITE NEKAJ? 950 00:47:57,875 --> 00:48:00,225 št. KAJ SMO POČETE TUKAJ? 951 00:48:00,268 --> 00:48:02,314 IN ZAKAJ TI IMATE KLJUČ? 952 00:48:02,357 --> 00:48:05,230 OPAZUJEM HIŠO ZA STAREJŠE, 953 00:48:05,273 --> 00:48:07,232 VEŠ, HRANJENJE NJIH PES IN ŠE. 954 00:48:07,275 --> 00:48:09,538 PROSILI SO ME, MAKER NISO IZ MESTA. 955 00:48:09,582 --> 00:48:12,019 POLEG MISLIM, DA JE LEPO KRAJ ZA PRIHOD, 956 00:48:12,063 --> 00:48:14,152 DA POBEŽIM OD STARŠEV. MISLIM, DA JE LEPO. 957 00:48:14,195 --> 00:48:15,762 MISLIM, DA SMRDI KOT STARI. 958 00:48:15,805 --> 00:48:17,503 Lainie: STRAŠLJIVO JE. 959 00:48:17,546 --> 00:48:19,505 STRAŠLJIVO? KJE VIDIŠ SPOOKY? 960 00:48:19,548 --> 00:48:21,376 ZDAJ PRIDITE SEM. NEKAJ TI ŽELIM POKAZATI. 961 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 - POMEMBNO JE. - V redu, v redu. 962 00:48:23,291 --> 00:48:26,904 NO, STARI JE VEDNO TUKAJ JE NAPISANIH NEKAJ NESMISLOV. 963 00:48:26,947 --> 00:48:28,644 TO JE LEPO. 964 00:48:28,688 --> 00:48:30,646 JA, PRAV IMAŠ. SLADKO JE. 965 00:48:30,690 --> 00:48:32,648 AMPAK OBIČAJNO JE KUP SRENJA 966 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 O ENERGIJI IN MLADOST. 967 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 ZDI SE NEŠKODLJIV. 968 00:48:41,701 --> 00:48:43,964 ♪ Pravljice se lahko uresničijo ... ♪ 969 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 - Všeč mi je ta PESEM. - ♪ Lahko se ti zgodi ... 970 00:48:46,010 --> 00:48:47,968 JA. 971 00:48:48,012 --> 00:48:49,970 - VEM. - ♪ Če si mlad po srcu... ♪ 972 00:48:50,014 --> 00:48:52,538 NE SPOMIN SE KJER SEM TO SLIŠAL. 973 00:48:52,581 --> 00:48:54,018 PLESITE Z MANO. 974 00:48:54,061 --> 00:48:57,195 ♪ Ker je težko, boste našli ♪ 975 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 ♪ Biti ozkoumnega ♪ 976 00:48:59,806 --> 00:49:03,810 ♪ Če si mlad po srcu... ♪ 977 00:49:05,768 --> 00:49:07,466 ZELO JE LEPA. 978 00:49:07,509 --> 00:49:09,381 MM, TI TUDI. 979 00:49:09,424 --> 00:49:11,731 ♪ Z nemogočimi shemami ♪ 980 00:49:11,774 --> 00:49:14,777 ♪ Lahko se smejiš, ko sanjaš ♪ 981 00:49:14,821 --> 00:49:17,955 ♪ Razpadejo po šivih... ♪ 982 00:49:17,998 --> 00:49:19,957 LAINIE. 983 00:49:21,132 --> 00:49:23,482 Bravo, COLEMAN. 984 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 POZDRAVLJENI 985 00:49:50,509 --> 00:49:51,989 OH, ŽIVJO, JOEL. 986 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 RES NE MOREM GOVORITI TAKOJ ZDAJ, OK? 987 00:49:54,339 --> 00:49:56,167 LAHKO NOČ. SLADKE SANJE. 988 00:49:58,343 --> 00:50:02,260 OH, NE, TI SI. 989 00:50:02,303 --> 00:50:05,393 PRIČAKOVALI STE MOGOČE FREDDY KRUEGER? 990 00:50:05,437 --> 00:50:07,004 KDO JE FREDDY KRUEGER? 991 00:50:07,047 --> 00:50:08,527 PRED VAŠIM ČASOM JE. 992 00:50:08,570 --> 00:50:11,312 POSLUŠAJ, ZAKAJ NE NAREDI MI Uslugo 993 00:50:11,356 --> 00:50:13,140 IN SE NE VMEŠAJ V MOJE ŽIVLJENJE, V redu, POPS? 994 00:50:13,184 --> 00:50:15,186 NIČ MI BI DAL VEČJI UŽITEK. 995 00:50:15,229 --> 00:50:17,710 KJE JE GENA? IN NE ME KLIČI POP. 996 00:50:17,753 --> 00:50:20,800 GENA JE V HIŠI, POPS. 997 00:50:25,631 --> 00:50:27,676 NE POSKUŠAJTE VRAT. ZAKLENJENO JE. 998 00:50:27,720 --> 00:50:29,678 - IMAM KLJUČ. - NE BO šlo. 999 00:50:29,722 --> 00:50:31,463 TO SO SANJE. 1000 00:50:31,506 --> 00:50:33,682 SI JO ŽELIŠ VIDETI ... POJDI POGLEJ V OKNO. 1001 00:50:35,945 --> 00:50:37,817 GENA. 1002 00:50:37,860 --> 00:50:40,211 GENA, GENA. 1003 00:50:45,868 --> 00:50:48,132 ZAKAJ NE SE ME SPOMNIŠ? 1004 00:50:48,175 --> 00:50:51,787 NO, TAKO ŠTO VIDIM JAZ JE, DA NI BILA 1005 00:50:51,831 --> 00:50:54,051 KOT V TA MALO EKSPERIMENTIRAJ KOT SI BIL. 1006 00:50:54,094 --> 00:50:58,011 NITI SLUČAJJE NE BI VESTE, KAKO NAS PREKLOPITI NAZAJ? 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,666 ABSOLUTNO. 1008 00:51:00,709 --> 00:51:03,669 DEJSTVO, PA SE TAKO ZGODI 1009 00:51:03,712 --> 00:51:06,933 BITI EDEN PRVIH STVARI, O KATERIH SEM SE NAUČIL. 1010 00:51:06,976 --> 00:51:09,414 NO, POTEM PA GREMO NAREDI TO ZDAJ. 1011 00:51:09,457 --> 00:51:11,416 - HUH-UH. - KAJ MISLIŠ, HUH-UH? 1012 00:51:11,459 --> 00:51:14,332 NO, KATEREGA NE RAZUMEŠ... HU ALI UH? 1013 00:51:14,375 --> 00:51:16,334 CELOTNA IDEJA. 1014 00:51:16,377 --> 00:51:18,858 VIDIŠ, VŠEČ MI JE TUKAJ. 1015 00:51:18,901 --> 00:51:22,166 JE... PA JE SANJSKO. 1016 00:51:22,209 --> 00:51:24,168 ČE UJEŠ MOJ DRIFT. HA HA. 1017 00:51:24,211 --> 00:51:26,866 SE NOČEŠ NAZAJ NA LASTNO ŽIVLJENJE? 1018 00:51:26,909 --> 00:51:28,694 NE, NE, KOT DEJSTVO. 1019 00:51:28,737 --> 00:51:30,348 GLEJ, TI NE RAZUMEJTE. 1020 00:51:30,391 --> 00:51:33,699 MOJI STARŠI ME SOVRAŽIJO. V ŠOLI SEM VSAK RAZRED. 1021 00:51:33,742 --> 00:51:36,267 DUMAS ME HOČE BRČITI. IN ČE BI JOEL IZVEDAL 1022 00:51:36,310 --> 00:51:38,530 KAKO SE POČUTIM GLEDE LAINIE, JE TUDI ME HOČE BRCATI. 1023 00:51:38,573 --> 00:51:40,880 »POKAŽI MI ČLOVEKA, KI IMA UŽIVAL SVOJE ŠOLSKE DNE 1024 00:51:40,923 --> 00:51:42,708 IN POKAZAL TI BOM NASILJEV IN DOLGOČASNIK"... 1025 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 ROBERT MORLEY, 1958. 1026 00:51:44,753 --> 00:51:48,061 UP SVOJ IN KONJ VKLJUČEVALI STE SE. 1027 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 TO NI KONJ. TO JE OVCA. 1028 00:51:50,585 --> 00:51:52,544 KJE STORIL PRIHAJA OD? 1029 00:51:52,587 --> 00:51:55,024 OVCA? NE VEM. 1030 00:51:55,068 --> 00:51:57,244 A TO JE TVOJ BOLNE SANJE, 1031 00:51:57,288 --> 00:51:59,203 IN POVEDAL TI BOM ENO... IMAŠ NEKAJ 1032 00:51:59,246 --> 00:52:01,379 GLOBOKO PSIHOLOŠKI TEŽAVE, ČLOVEK. 1033 00:52:01,422 --> 00:52:04,643 IN MIMOGREDE, NE GREM NAZAJ. 1034 00:52:06,384 --> 00:52:08,299 KAJ ČE SEM POPRAVIL VSE? 1035 00:52:08,342 --> 00:52:10,214 OH, IN KAKO SI BOŠ TO NAREDIL, POP? 1036 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 NE KLIČI ME "POP." 1037 00:52:12,259 --> 00:52:13,956 JAZ ZMOREM. 1038 00:52:14,000 --> 00:52:17,177 MORAM. 1039 00:52:17,221 --> 00:52:19,919 NO, BOLJE DELAJ HITRO, 1040 00:52:19,962 --> 00:52:22,182 KER DELAJO HITRO. 1041 00:52:22,226 --> 00:52:25,011 - NE TAKO HITRO, KOT LAHKO. - V redu, prav. 1042 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 A SAMO NE PUSTITE JOELU IZVESTI O TEM, 1043 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 ALI BO RAZTRGAL VAŠA IGRALNICA DOL"... 1044 00:52:29,058 --> 00:52:31,409 PAUL YOUNG, 1986. VIDITE, KAKO NADLEŽNO JE TO? 1045 00:52:31,452 --> 00:52:33,367 KAKORKOLI ME MORAŠ NAREDITI NEKAJ STVARI. 1046 00:52:33,411 --> 00:52:35,239 NEHATI MORAŠ JESTI TOFU SRENJE, 1047 00:52:35,282 --> 00:52:37,676 KER TOFU SRANE ME NORI. 1048 00:52:37,719 --> 00:52:39,504 NAPRAVLJA ME RES ZELO. 1049 00:52:39,547 --> 00:52:41,767 IN VEŠ, MORAŠ SE USTAVITI LJUDEM GOVORITI, KAJ NAJ JEDO. 1050 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 ENOGO NI MI PODOBNO. KAKO POGOSTO ME VIDIŠ